Texte grec :
| [8,7] πρὸς ταῦτα ὦν τάδε ἐμηχανῶντο· τῶν νεῶν ἁπασέων ἀποκρίναντες διηκοσίας περιέπεμπον
ἔξωθεν Σκιάθου, ὡς ἂν μὴ ὀφθείησαν ὑπὸ τῶν πολεμίων περιπλέουσαι Εὔβοιαν κατά τε Καφηρέα καὶ
περὶ Γεραιστὸν ἐς τὸν Εὔριπον, ἵνα δὴ περιλάβοιεν οἳ μὲν ταύτῃ ἀπικόμενοι καὶ φράξαντες αὐτῶν τὴν
ὀπίσω φέρουσαν ὁδόν, σφεῖς δὲ ἐπισπόμενοι ἐξ ἐναντίης. (2) ταῦτα βουλευσάμενοι ἀπέπεμπον τῶν
νεῶν τὰς ταχθείσας, αὐτοὶ οὐκ ἐν νόῳ ἔχοντες ταύτης τῆς ἡμέρης τοῖσι Ἕλλησι ἐπιθήσεσθαι, οὐδὲ
πρότερον ἢ τὸ σύνθημά σφι ἔμελλε φανήσεσθαι παρὰ τῶν περιπλεόντων ὡς ἡκόντων. ταύτας μὲν δὴ
περιέπεμπον, τῶν δὲ λοιπέων νεῶν ἐν τῇσι Ἀφέτῃσι ἐποιεῦντο ἀριθμόν.
|
|
Traduction française :
| [8,7] VII. Voici ce qu'ils imaginèrent pour faire réussir ce projet. Ayant
fait choix de deux cents vaisseaux sur toute leur flotte, ils les envoyèrent
par derrière l'île de Sciathos, avec ordre de faire le tour de l'Eubée, le
long du cap Capharée et de Géraeste, pour n'être pas aperçus de
l'ennemi, et de se rendre ensuite dans l'Euripe, afin de l'envelopper. Ce
détachement, arrivé en cet endroit, aurait bouché les derrières aux
Grecs, tandis qu'eux-mêmes les auraient attaqués de front. Cette
résolution prise, ils firent partir les vaisseaux destinés à cette
entreprise. Quant à eux, ils n'avaient pas dessein d'attaquer ce jour-là
les Grecs, ni même avant que ceux qui doublaient l'Eubée n'eussent
donné le signal de leur arrivée. Ces vaisseaux partis, on fit le
dénombrement de ceux qui étaient restés aux Aphètes.
|
|
