Texte grec :
| [8,77] χρησμοῖσι δὲ οὐκ ἔχω ἀντιλέγειν ὡς οὐκ εἰσὶ ἀληθέες, οὐ βουλόμενος ἐναργέως λέγοντας
πειρᾶσθαι καταβάλλειν, ἐς τοιάδε πρήγματα ἐσβλέψας.
ἀλλ᾽ ὅταν Ἀρτέμιδος χρυσαόρου ἱερὸν ἀκτήν
νηυσὶ γεφυρώσωσι καὶ εἰναλίην Κυνόσουραν
ἐλπίδι μαινομένῃ, λιπαρὰς πέρσαντες Ἀθήνας,
δῖα δίκη σβέσσει κρατερὸν κόρον, ὕβριος υἱόν,
δεινὸν μαιμώοντα, δοκεῦντ᾽ ἀνὰ πάντα πίεσθαι.
(2) χαλκὸς γὰρ χαλκῷ συμμίξεται, αἵματι δ᾽ Ἄρης
πόντον φοινίξει. τότ᾽ ἐλεύθερον Ἑλλάδος ἦμαρ
εὐρύοπα Κρονίδης ἐπάγει καὶ πότνια Νίκη.
ἐς τοιαῦτα μὲν καὶ οὕτω ἐναργέως λέγοντι Βάκιδι
ἀντιλογίης χρησμῶν πέρι οὔτε αὐτὸς λέγειν τολμέω
οὔτε παρ᾽ ἄλλων ἐνδέκομαι.
|
|
Traduction française :
| [8,77] LXXVII. Quand je réfléchis sur ces événements, je ne puis contester
la vérité des oracles, et je ne cherche point à les détruire, lorsqu'ils
s'énoncent d'une manière aussi claire que celui-ci :« Quand ils auront
couvert de leurs vaisseaux le rivage sacré de Diane et celui de
Cynosure, et que, pleins d'un fol espoir, ils auront saccagé l'illustre
ville d'Athènes, la vengeance des dieux réprimera le Dédain, fils de
l'insolence, qui, dans sa fureur, s'imagine faire retentir l'univers entier
de son nom : l'airain se mêlera avec l'airain, et Mars
ensanglantera la mer. Alors le fils de Saturne et la Victoire respectable
amèneront aux Grecs le beau jour de la liberté. » Bacis s'exprimant
d'une manière si claire, je n'ose contredire les oracles; et je
n'approuve point que d'autres le fassent.
|
|
