Texte grec :
| [8,75] ἐνθαῦτα Θεμιστοκλέης ὡς ἑσσοῦτο τῇ γνώμῃ ὑπὸ τῶν Πελοποννησίων, λαθὼν ἐξέρχεται ἐκ τοῦ
συνεδρίου, ἐξελθὼν δὲ πέμπει ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ Μήδων ἄνδρα πλοίῳ ἐντειλάμενος τὰ λέγειν
χρεόν, τῷ οὔνομα μὲν ἦν Σίκιννος, οἰκέτης δὲ καὶ παιδαγωγὸς ἦν τῶν Θεμιστοκλέος παίδων· τὸν δὴ
ὕστερον τούτων τῶν πρηγμάτων Θεμιστοκλέης Θεσπιέα τε ἐποίησε, ὡς ἐπεδέκοντο οἱ Θεσπιέες
πολιήτας, καὶ χρήμασι ὄλβιον. (2) ὃς τότε πλοίῳ ἀπικόμενος ἔλεγε πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν
βαρβάρων τάδε. “ἔπεμψέ με στρατηγὸς ὁ Ἀθηναίων λάθρῃ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων (τυγχάνει γὰρ
φρονέων τὰ βασιλέος καὶ βουλόμενος μᾶλλον τὰ ὑμέτερα κατύπερθε γίνεσθαι ἢ τὰ τῶν Ἑλλήνων
πρήγματα) φράσοντα ὅτι οἱ Ἕλληνες δρησμὸν βουλεύονται καταρρωδηκότες, καὶ νῦν παρέχει
κάλλιστον ὑμέας ἔργων ἁπάντων ἐξεργάσασθαι, ἢν μὴ περιίδητε διαδράντας αὐτούς. (3) οὔτε γὰρ
ἀλλήλοισι ὁμοφρονέουσι οὔτε ἀντιστήσονται ὑμῖν, πρὸς ἑωυτούς τε σφέας ὄψεσθε ναυμαχέοντας τοὺς
τὰ ὑμέτερα φρονέοντας καὶ τοὺς μή”.
|
|
Traduction française :
| [8,75] LXXV. À peine Thémistocle se fut-il aperçu de la supériorité que
prenait l'avis des Péloponnésiens, qu'il sortit secrètement du conseil, et qu'il
dépêcha dans une barque à la flotte des Mèdes un exprès, avec des
instructions sur ce qu'il devait leur dire. Cet envoyé s'appelait Sicinnus;
il était son domestique, et précepteur de ses enfants. Quelque temps
après cette guerre, Thémistocle l'enrichit, et le fit recevoir parmi les
citoyens de Thespies, lorsqu'ils accordèrent le droit de cité à
différentes personnes. Arrivé avec sa barque à la flotte des Perses,
Sicinnus adressa ce discours à leurs chefs : « Le général des
Athéniens, qui est bien intentionné pour le roi, et qui préfère le succès
de vos armes à celui des Grecs, m'a dépêché vers vous à leur insu,
avec ordre de vous dire que les Grecs, effrayés, délibèrent s'ils ne
prendront point la fuite. Il ne tient donc qu'à vous de faire la plus belle
action du monde, à moins que par votre négligence vous ne les laissiez
échapper. Ils ne sont point d'accord entre eux, et, au lieu de résister,
vous verrez les deux partis aux prises, l'un contre l'autre, et se
détruire mutuellement. » Cet avis donné, Sicinnus se retira sur-le-champ.
|
|
