Texte grec :
| [8,58] κάρτα τε τῷ Θεμιστοκλέι ἤρεσε ἡ ὑποθήκη, καὶ οὐδὲν πρὸς ταῦτα ἀμειψάμενος ἤιε ἐπὶ τὴν νέα
τὴν Εὐρυβιάδεω. ἀπικόμενος δὲ ἔφη ἐθέλειν οἱ κοινόν τι πρῆγμα συμμῖξαι· ὃ δ᾽ αὐτὸν ἐς τὴν νέα
ἐκέλευε ἐσβάντα λέγειν, εἴ τι θέλει. (2) ἐνθαῦτα ὁ Θεμιστοκλέης παριζόμενός οἱ καταλέγει ἐκεῖνά τε
πάντα τὰ ἤκουσε Μνησιφίλου, ἑωυτοῦ ποιεύμενος, καὶ ἄλλα πολλὰ προστιθείς, ἐς ὃ ἀνέγνωσε χρηίζων
ἔκ τε τῆς νεὸς ἐκβῆναι συλλέξαι τε τοὺς στρατηγοὺς ἐς τὸ συνέδριον.
|
|
Traduction française :
| [8,58] LVIII. Thémistocle goûta fort ce conseil, et, sans rien répondre, il alla
sur-le-champ au vaisseau d'Eurybiades. Lorsqu'il fut arrivé, il lui dit
qu'il venait conférer avec lui sur les intérêts communs. Eurybiades le fit
monter sur son bord, et lui demanda quel sujet l'amenait. Alors
Thémistocle, s'asseyant auprès de lui, lui proposa l'opinion de
Mnésiphile comme si elle lui eût appartenu en propre, et, y ajoutant
beaucoup d'autres motifs, il le pria avec tant d'instance, qu'enfin il
l'engagea à sortir de son vaisseau pour convoquer le conseil.
|
|
