Texte grec :
| [8,56] οἱ δὲ ἐν Σαλαμῖνι Ἕλληνες, ὥς σφι ἐξηγγέλθη ὡς ἔσχε τὰ περὶ τὴν Ἀθηναίων ἀκρόπολιν, ἐς
τοσοῦτον θόρυβον ἀπίκοντο ὡς ἔνιοι τῶν στρατηγῶν οὐδὲ κυρωθῆναι ἔμενον τὸ προκείμενον πρῆγμα,
ἀλλ᾽ ἔς τε τὰς νέας ἐσέπιπτον καὶ ἱστία ἀείροντο ὡς ἀποθευσόμενοι· τοῖσί τε ὑπολειπομένοισι αὐτῶν
ἐκυρώθη πρὸ τοῦ Ἰσθμοῦ ναυμαχέειν. νύξ τε ἐγίνετο καὶ οἳ διαλυθέντες ἐκ τοῦ συνεδρίου ἐσέβαινον ἐς
τὰς νέας.
|
|
Traduction française :
| [8,56] LVI. Les Grecs assemblés à Salamine, ayant appris le sort de la
citadelle d'Athènes, en furent tellement consternés, que quelques-uns
des généraux, sans attendre qu'on eût ratifié l'affaire proposée au
conseil, se jetèrent sur leurs vaisseaux, firent hausser les voiles, dans
le dessein de partir, et ceux qui étaient restés au conseil décrétèrent
qu'il fallait combattre devant l'isthme. La nuit venue, ils sortirent du
conseil, et remontèrent sur leurs vaisseaux.
|
|
