Texte grec :
| [8,1] οἱ δὲ Ἑλλήνων ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντες ἦσαν οἵδε, Ἀθηναῖοι μὲν νέας παρεχόμενοι
ἑκατὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἑπτά· ὑπὸ δὲ ἀρετῆς τε καὶ προθυμίης Πλαταιέες ἄπειροι τῆς ναυτικῆς ἐόντες
συνεπλήρουν τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰς νέας. Κορίνθιοι δὲ τεσσεράκοντα νέας παρείχοντο, Μεγαρέες δὲ
εἴκοσι. (2) καὶ Χαλκιδέες ἐπλήρουν εἴκοσι, Ἀθηναίων σφι παρεχόντων τὰς νέας, Αἰγινῆται δὲ
ὀκτωκαίδεκα, Σικυώνιοι δὲ δυοκαίδεκα, Λακεδαιμόνιοι δὲ δέκα, Ἐπιδαύριοι δὲ ὀκτώ, Ἐρετριέες δὲ ἑπτά,
Τροιζήνιοι δὲ πέντε, Στυρέες δὲ δύο, καὶ Κήιοι δύο τε νέας καὶ πεντηκοντέρους δύο· Λοκροὶ δέ σφι οἱ
Ὀπούντιοι ἐπεβοήθεον πεντηκοντέρους ἔχοντες ἑπτά.
|
|
Traduction française :
| [8,1] I. On dit que les choses se passèrent de la sorte. Voici maintenant
quels sont les peuples qui composaient l'armée navale. Les Athéniens
fournirent cent vingt-sept vaisseaux, montés en partie par eux, et en
partie par les Platéens, dont le courage et le zèle suppléaient à leur
peu d'expérience sur mer. Les Corinthiens en donnèrent quarante, et
les Mégariens vingt. Les Chalcidiens en armèrent vingt, que les
Athéniens leur avaient prêtés. Les Éginètes en donnèrent dix-huit, les
Sicyoniens douze, les Lacédémoniens dix, les Épidauriens huit, les
Érétriens sept, les Trézéniens cinq, les Styréens deux, et les habitants
de l'île de Céos deux, avec deux vaisseaux à cinquante rames, et les
Locriens Opuntiens envoyèrent en outre au secours des alliés sept
vaisseaux à cinquante rames.
|
|
