Texte grec :
| [8,35] οὗτοι μὲν δὴ τῶν βαρβάρων ταύτῃ ἐτράποντο, ἄλλοι δὲ αὐτῶν ἡγεμόνας ἔχοντες ὁρμέατο ἐπὶ τὸ
ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι, ἐν δεξιῇ τὸν Παρνησὸν ἀπέργοντες. ὅσα δὲ καὶ οὗτοι ἐπέσχον τῆς Φωκίδος, πάντα
ἐσιναμώρεον· καὶ γὰρ τῶν Πανοπέων τὴν πόλιν ἐνέπρησαν καὶ Δαυλίων καὶ Αἰολιδέων. (2) ἐπορεύοντο
δὲ ταύτῃ ἀποσχισθέντες τῆς ἄλλης στρατιῆς τῶνδε εἵνεκα, ὅκως συλήσαντες τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι
βασιλέι Ξέρξῃ ἀποδέξαιεν τὰ χρήματα. πάντα δ᾽ ἠπίστατο τὰ ἐν τῷ ἱρῷ ὅσα λόγου ἦν ἄξια Ξέρξης, ὡς
ἐγὼ πυνθάνομαι, ἄμεινον ἢ τὰ ἐν τοῖσι οἰκίοισι ἔλιπε, πολλῶν αἰεὶ λεγόντων, καὶ μάλιστα τὰ Κροίσου
τοῦ Ἀλυάττεω ἀναθήματα.
|
|
Traduction française :
| [8,35] XXXV. Les autres troupes, ayant à leur droite le mont Parnasse,
marchèrent avec leurs guides vers le temple de Delphes. Ils ravagèrent
tout ce qu'ils rencontrèrent sur leur route de la dépendance de la
Phocide, et mirent le feu aux villes des Panopéens, des Dauliens et des
Éolides. Ils avaient pris ce chemin après s'être séparés du reste de
l'armée, dans le dessein de piller le temple de Delphes et d'en
présenter les trésors à Xerxès. Ce prince avait, comme je l'ai appris,
une plus grande connaissance de toutes les choses précieuses qui s'y
trouvaient que de celles qu'il avait laissées dans ses palais, parce que
plusieurs personnes l'entretenaient sans cesse des richesses qu'il
contenait, et principalement des offrandes de Crésus, fils d'Alyattes.
|
|
