Texte grec :
| [8,34] παραποταμίους δὲ παραμειβόμενοι οἱ βάρβαροι ἀπίκοντο ἐς Πανοπέας. ἐνθεῦτεν δὲ ἤδη
διακρινομένη ἡ στρατιὴ αὐτῶν ἐσχίζετο. τὸ μὲν πλεῖστον καὶ δυνατώτατον τοῦ στρατοῦ ἅμα αὐτῷ
Ξέρξῃ πορευόμενον ἐπ᾽ Ἀθήνας ἐσέβαλε ἐς Βοιωτούς, ἐς γῆν τὴν Ὀρχομενίων. Βοιωτῶν δὲ πᾶν τὸ
πλῆθος ἐμήδιζε, τὰς δὲ πόλις αὐτῶν ἄνδρες Μακεδόνες διατεταγμένοι ἔσωζον, ὑπὸ Ἀλεξάνδρου
ἀποπεμφθέντες· ἔσωζον δὲ τῇδε, δῆλον βουλόμενοι ποιέειν Ξέρξῃ ὅτι τὰ Μήδων Βοιωτοὶ φρονέοιεν.
|
|
Traduction française :
| [8,34] XXXlV. Après avoir passé le pays des Parapotamiens, les Barbares
arrivèrent à Panopées. Leur armée se partagea en cet endroit en deux
corps, dont le plus considérable et le plus fort s'achemina vers Athènes
sous la conduite de Xerxès, et entra par la Béotie sur les terres des
Orchoméniens. Les Béotiens avaient tous pris le parti des Perses;
Alexandre sauva leurs villes en y distribuant des Macédoniens, afin de
faire voir à Xerxès qu'ils avaient embrassé ses intérêts. Telle fut la
route que prit cette partie de l'armée des Barbares.
|
|
