Texte grec :
| [8,27] ἐν δὲ τῷ διὰ μέσου χρόνῳ, ἐπείτε τὸ ἐν Θερμοπύλῃσι τρῶμα ἐγεγόνεε, αὐτίκα Θεσσαλοὶ
πέμπουσι κήρυκα ἐς Φωκέας, ἅτε σφι ἔχοντες αἰεὶ χόλον, ἀπὸ δὲ τοῦ ὑστάτου τρώματος καὶ τὸ κάρτα.
(2) ἐσβαλόντες γὰρ πανστρατιῇ αὐτοί τε οἱ Θεσσαλοὶ καὶ οἱ σύμμαχοι αὐτῶν ἐς τοὺς Φωκέας, οὐ
πολλοῖσι ἔτεσι πρότερον ταύτης τῆς βασιλέος στρατηλασίης, ἑσσώθησαν ὑπὸ τῶν Φωκέων καὶ
περιέφθησαν τρηχέως. (3) ἐπείτε γὰρ κατειλήθησαν ἐς τὸν Παρνησὸν οἱ Φωκέες ἔχοντες μάντιν
Τελλίην τὸν Ἠλεῖον, ἐνθαῦτα ὁ Τελλίης οὗτος σοφίζεται αὐτοῖσι τοιόνδε. γυψώσας ἄνδρας ἑξακοσίους
τῶν φωκέων τοὺς, ἀρίστους, αὐτούς τε τούτους καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν, νυκτὸς ἐπεθήκατο τοῖσι
Θεσσαλοῖσι, προείπας αὐτοῖσι, τὸν ἂν μὴ λευκανθίζοντα ἴδωνται, τοῦτον κτείνειν. (4) τούτους ὦν αἵ τε
φυλακαὶ τῶν Θεσσαλῶν πρῶται ἰδοῦσαι ἐφοβήθησαν, δόξασαι ἄλλο τι εἶναι τέρας, καὶ μετὰ τὰς
φυλακὰς αὐτὴ ἡ στρατιὴ οὕτω ὥστε τετρακισχιλίων κρατῆσαι νεκρῶν καὶ ἀσπίδων Φωκέας, τῶν τὰς
μὲν ἡμισέας ἐς Ἄβας ἀνέθεσαν τὰς δὲ ἐς Δελφούς· (5) ἡ δὲ δεκάτη ἐγένετο τῶν χρημάτων ἐκ ταύτης τῆς
μάχης οἱ μεγάλοι ἀνδριάντες οἱ περὶ τὸν τρίποδα συνεστεῶτες ἔμπροσθε τοῦ νηοῦ τοῦ ἐν Δελφοῖσι, καὶ
ἕτεροι τοιοῦτοι ἐν Ἄβῃσι ἀνακέαται.
|
|
Traduction française :
| [8,27] XXVII. Sur ces entrefaites, et aussitôt après l'échec reçu aux
Thermopyles, les Thessaliens envoyèrent un héraut aux Phocidiens, à
qui ils avaient toujours voulu beaucoup de mal, et principalement
depuis leur dernière défaite. Ils étaient en effet entrés dans la Phocide,
eux et leurs alliés, avec toutes leurs forces, quelques années avant
l'expédition du roi de Perse, mais les Phocidiens les avaient battus et
fort malmenés; car les Thessaliens les tenant renfermés sur le
Parnasse avec le devin Tellias d'Élée, celui-ci imagina ce
stratagème : il prit six cents des plus braves de l'armée, les blanchit
avec du plâtre, eux et leurs boucliers, et les envoya la nuit contre les
Thessaliens avec ordre de tuer tous ceux qui ne seraient pas blanchis
comme eux. Les sentinelles les aperçurent les premières; et,
s'imaginant que c'était quelque prodige, elles en furent épouvantées;
l'armée le fut tellement aussi, que les Phocidiens leur tuèrent quatre
mille hommes, dont ils enlevèrent les boucliers. Ils en offrirent la
moitié à Abes, et l'autre moitié à Delphes; et de la dixième partie de
l'argent qu'ils prirent après ce combat ils firent faire les grandes
statues qu'on voit autour du trépied devant le temple de Delphes, et
d'autres pareilles qu'ils ont consacrées à Abes.
|
|
