Texte grec :
| [8,22] Ἀθηναίων δὲ νέας τὰς ἄριστα πλεούσας ἐπιλεξάμενος Θεμιστοκλέης ἐπορεύετο περὶ τὰ πότιμα
ὕδατα, ἐντάμνων ἐν τοῖσι λίθοισι γράμματα. τὰ Ἴωνες ἐπελθόντες τῇ ὑστεραίῃ ἡμέρῃ ἐπὶ τὸ
Ἀρτεμίσιον ἐπελέξαντο. τὰ δὲ γράμματα τάδε ἔλεγε. “ἄνδρες Ἴωνες, οὐ ποιέετε δίκαια ἐπὶ τοὺς
πατέρας στρατευόμενοι καὶ τὴν Ἑλλάδα καταδουλούμενοι. (2) ἀλλὰ μάλιστα μὲν πρὸς ἡμέων γίνεσθε·
εἰ δὲ ὑμῖν ἐστι τοῦτο μὴ δυνατὸν ποιῆσαι, ὑμεῖς δὲ ἔτι καὶ νῦν ἐκ τοῦ μέσου ἡμῖν ἕζεσθε καὶ αὐτοὶ καὶ
τῶν Καρῶν δέεσθε τὰ αὐτὰ ὑμῖν ποιέειν. εἰ δὲ μηδέτερον τούτων οἷόν τε γίνεσθαι, ἀλλ᾽ ὑπ᾽ ἀναγκαίης
μέζονος κατέζευχθε ἢ ὥστε ἀπίστασθαι, ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἔργῳ, ἐπεὰν συμμίσγωμεν, ἐθελοκακέετε
μεμνημένοι ὅτι ἀπ᾽ ἡμέων γεγόνατε καὶ ὅτι ἀρχῆθεν ἡ ἔχθρη πρὸς τὸν βάρβαρον ἀπ᾽ ὑμέων ἡμῖν
γέγονε”. (3) Θεμιστοκλέης δὲ ταῦτα ἔγραφε, δοκέειν ἐμοί, ἐπ᾽ ἀμφότερα νοέων, ἵνα ἢ λαθόντα τὰ
γράμματα βασιλέα Ἴωνας ποιήσῃ μεταβαλεῖν καὶ γενέσθαι πρὸς ἑωυτῶν, ἢ ἐπείτε ἀνενειχθῇ καὶ
διαβληθῇ πρὸς Ξέρξην, ἀπίστους ποιήσῃ τοὺς Ἴωνας καὶ τῶν ναυμαχιέων αὐτοὺς ἀπόσχῃ.
|
|
Traduction française :
| [8,22] XXII. Thémistocle, ayant choisi parmi les vaisseaux athéniens les
meilleurs voiliers, se rendit avec eux aux endroits où il y avait de l'eau
potable, et y grava sur les rochers un avis que lurent le lendemain les
Ioniens à leur arrivée à la rade d'Artémisium. Voici ce qu'il portait :
«Ioniens, vous faites une action injuste en portant les armes contre vos
pères, et en travaillant à asservir la Grèce. Prenez plutôt notre parti ;
ou si vous ne le pouvez, du moins retirez-vous du combat, et engagez
les Cariens à suivre votre exemple. Si ni l'un ni l'autre n'est possible,
et que le joug de la nécessité vous retienne au service du roi,
conduisez-vous du moins mollement dans l'action; n'oubliez pas que
nous sommes vos pères, et que vous êtes la cause primitive de la
guerre que nous avons aujourd'hui contre les Barbares. » Thémistocle
écrivit, à ce que je pense, ces choses dans une double vue : la
première, afin que si le roi n'en était point instruit, elles engageassent
les Ioniens à changer de parti, et à se déclarer pour eux; la seconde,
afin que si Xerxès en était informé, et qu'on leur en fit un crime auprès
de ce prince, cet avis les lui rendît suspects; et qu'il ne s'en servît plus
dans les combats de mer. Thémistocle écrivit ces choses.
|
|
