Texte grec :
| [8,21] οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἔπρησσον, παρῆν δὲ ὁ ἐκ Τρηχῖνος κατάσκοπος. ἦν μὲν γὰρ ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ
κατάσκοπος Πολύας, γένος Ἀντικυρεύς, τῷ προσετέτακτο, καὶ εἶχε πλοῖον κατῆρες ἕτοιμον, εἰ
παλήσειε ὁ ναυτικὸς στρατός, σημαίνειν τοῖσι ἐν Θερμοπύλῃσι ἐοῦσι· ὣς δ᾽ αὕτως ἦν Ἀβρώνιχος ὁ
Λυσικλέος Ἀθηναῖος καὶ παρὰ Λεωνίδῃ ἕτοιμος τοῖσι ἐπ᾽ Ἀρτεμισίω ἐοῦσι ἀγγέλλειν τριηκοντέρῳ, ἤν τι
καταλαμβάνῃ νεώτερον τὸν πεζόν. (2) οὗτος ὦν ὁ Ἀβρώνιχος ἀπικόμενός σφι ἐσήμαινε τὰ γεγονότα
περὶ Λεωνίδην καὶ τὸν στρατὸν αὐτοῦ. οἳ δὲ ὡς ἐπύθοντο ταῦτα, οὐκέτι ἐς ἀναβολὰς ἐποιεῦντο τὴν
ἀποχώρησιν, ἐκομίζοντο δὲ ὡς ἕκαστοι ἐτάχθησαν, Κορίνθιοι πρῶτοι, ὕστατοι δὲ Ἀθηναῖοι.
|
|
Traduction française :
| [8,21] XXI. Sur ces entrefaites arrive l'espion de Trachis. Les Grecs en
avaient deux, l'un à Artémisium ; il s'appelait Polyas, et était d'Anticyre. Il
avait un vaisseau léger tout prêt, avec ordre de donner avis aux
troupes des Thermopyles des accidents fâcheux qui pourraient survenir
à l'armée navale. Il y en avait un autre auprès de Léonidas; c'était un
Athénien nommé Abronychus, fils de Lysiclès ; il était prêt à partir sur
un vaisseau à trente rames, s'il arrivait quelque échec aux troupes de
terre, afin, d'en avertir celles qui étaient à Artémisium. Cet Abronychus
fit part, à son arrivée, du sort qu'avaient éprouvé Léonidas et son
armée. Sur cette nouvelle, le départ ne fut plus différé, et l'on partit
dans l'ordre où l'on se trouvait, !es Corinthiens les premiers, et les
Athéniens les derniers.
|
|
