Texte grec :
| [8,4] τότε δὲ οὗτοι οἱ καὶ ἐπ᾽ Ἀρτεμίσιον Ἑλλήνων ἀπικόμενοι ὡς εἶδον νέας τε πολλὰς καταχθείσας ἐς
τὰς Ἀφέτας καὶ στρατιῆς ἅπαντα πλέα, ἐπεὶ αὐτοῖσι παρὰ δόξαν τὰ πρήγματα τῶν βαρβάρων
ἀπέβαινε ἤ ὡς αὐτοὶ κατεδόκεον, καταρρωδήσαντες δρησμὸν ἐβουλεύοντο ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου ἔσω ἐς
τὴν Ἑλλάδα. (2) γνόντες δὲ σφέας οἱ Εὐβοέες ταῦτα βουλευομένους ἐδέοντο Εὐρυβιάδεω προσμεῖναι
χρόνον ὀλίγον, ἔστ᾽ ἂν αὐτοὶ τέκνα τε καὶ τοὺς οἰκέτας ὑπεκθέωνται. ὡς δ᾽ οὐκ ἔπειθον, μεταβάντες
τὸν Ἀθηναίων στρατηγὸν πείθουσι Θεμιστοκλέα ἐπὶ μισθῷ τριήκοντα ταλάντοισι, ἐπ᾽ ᾧ τε
καταμείναντες πρὸ τῆς Εὐβοίης ποιήσονται τὴν ναυμαχίην.
|
|
Traduction française :
| [8,4] IV. Ceux des Grecs qui étaient alors à la rade d'Artémisium ayant
vu le grand nombre de vaisseaux arrivé aux Aphètes, que tout était plein de
troupes, et que les affaires des Barbares prenaient une tournure à
laquelle ils ne s'étaient pas attendus, saisis de crainte, ils consultèrent
entre eux s'ils ne s'enfuiraient pas dans le centre de la Grèce. Les
Eubéens, avertis du sujet de leur délibération, prièrent Eurybiades
d'attendre quelque temps, jusqu'à ce qu'ils eussent mis en lieu de
sûreté leurs enfants, leurs femmes et leurs esclaves. Mais, n'ayant pu
le persuader, ils allèrent trouver Thémistocle qui commandait les
Athéniens, et, moyennant trente talents, ils l'engagèrent à faire
rester la flotte devant l'Eubée pour y livrer le combat naval.
|
|
