Texte grec :
| [8,15] τρίτῃ δὲ ἡμέρῃ δεινόν τι ποιησάμενοι οἱ στρατηγοὶ τῶν βαρβάρων νέας οὕτω σφι ὀλίγας
λυμαίνεσθαι, καὶ τὸ ἀπὸ Ξέρξεω δειμαίνοντες, οὐκ ἀνέμειναν ἔτι τοὺς Ἕλληνας μάχης ἄρξαι, ἀλλὰ
παρακελευσάμενοι κατὰ μέσον ἡμέρης ἀνῆγον τὰς νέας. συνέπιπτε δὲ ὥστε τὰς αὐτὰς ἡμέρας τάς τε
ναυμαχίας γίνεσθαι ταύτας καὶ τὰς πεζομαχίας τὰς ἐν Θερμοπύλῃσι. (2) ἦν δὲ πᾶς ὁ ἀγὼν τοῖσι κατὰ
θάλασσαν περὶ τοῦ Εὐρίπου, ὥσπερ τοῖσι ἀμφὶ Λεωνίδην τὴν ἐσβολὴν φυλάσσειν. οἳ μὲν δὴ
παρεκελεύοντο ὅκως μὴ παρήσουσι ἐς τὴν Ἑλλάδα τοὺς βαρβάρους, οἳ δ᾽ ὅκως τὸ Ἑλληνικὸν
στράτευμα διαφθείραντες τοῦ πόρου κρατήσουσι. ὡς δὲ ταξάμενοι οἱ Ξέρξεω ἐπέπλεον, οἱ Ἕλληνες
ἀτρέμας εἶχον πρὸς τῷ Ἀρτεμισίῳ. οἱ δὲ βάρβαροι μηνοειδὲς ποιήσαντες τῶν νεῶν ἐκυκλοῦντο, ὡς
περιλάβοιεν αὐτούς.
|
|
Traduction française :
| [8,15] XV. Le troisième jour, les généraux des Barbares, indignés de se voir
maltraités par un si petit nombre de, vaisseaux, et craignant la colère
du roi, n'attendirent point encore que les Grecs commençassent le
combat; ils s'avancèrent vers le milieu du jour en s'animant
mutuellement. Ces combats, par un hasard singulier, se donnèrent sur
mer les mêmes jours que ceux des Thermopyles. L'Euripe était l'objet
de tous les combats de mer, de même que le passage des
Thermopyles l'était de tous ceux que livra sur terre Léonidas. Les
Grecs s'exhortaient à ne point laisser pénétrer les Barbares dans la
Grèce, et ceux-ci à détruire les armées grecques, et à se rendre
maîtres des passages.
|
|
