Texte grec :
| [8,106] ὡς δὲ τὸ στράτευμα τὸ Περσικὸν ὅρμα βασιλεὺς ἐπὶ τὰς Ἀθήνας ἐὼν ἐν Σάρδισι, ἐνθαῦτα
καταβὰς κατὰ δή τι πρῆγμα ὁ Ἑρμότιμος ἐς γῆν τὴν Μυσίην, τὴν Χῖοι μὲν νέμονται Ἀταρνεὺς δὲ
καλέεται, εὑρίσκει τὸν Πανιώνιον ἐνθαῦτα. (2) ἐπιγνοὺς δὲ ἔλεγε πρὸς αὐτὸν πολλοὺς καὶ φιλίους
λόγους, πρῶτα μέν οἱ καταλέγων ὅσα αὐτὸς δι᾽ ἐκεῖνον ἔχοι ἀγαθά, δεύτερα δέ οἱ ὑπισχνεύμενος ἀντὶ
τούτων ὅσα μιν ἀγαθὰ ποιήσει ἢν κομίσας τοὺς οἰκέτας οἰκέῃ ἐκείνῃ, ὥστε ὑποδεξάμενον ἄσμενον
τοὺς λόγους τὸν Πανιώνιον κομίσαι τὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα. (3) ὡς δὲ ἄρα πανοικίῃ μιν περιέλαβε,
ἔλεγε ὁ Ἑρμότιμος τάδε. “ὦ πάντων ἀνδρῶν ἤδη μάλιστα ἀπ᾽ ἔργων ἀνοσιωτάτων τὸν βίον κτησάμενε,
τί σε ἐγὼ κακὸν ἢ αὐτὸς ἢ τῶν ἐμῶν τίς σε προγόνων ἐργάσατο, ἢ σὲ ἢ τῶν σῶν τινα, ὅτι με ἀντ᾽ ἀνδρὸς
ἐποίησας τὸ μηδὲν εἶναι; ἐδόκεές τε θεοὺς λήσειν οἷα ἐμηχανῶ τότε· οἳ σε ποιήσαντα ἀνόσια, νόμῳ
δικαίῳ χρεώμενοι, ὑπήγαγον ἐς χεῖρας τὰς ἐμάς, ὥστε σε μὴ μέμψασθαι τὴν ἀπ᾽ ἐμέο τοι ἐσομένην
δίκην”. (4) ὡς δέ οἱ ταῦτα ὠνείδισε, ἀχθέντων τῶν παίδων ἐς ὄψιν ἠναγκάζετο ὁ Πανιώνιος τῶν ἑωυτοῦ
παίδων τεσσέρων ἐόντων τὰ αἰδοῖα ἀποτάμνειν, ἀναγκαζόμενος δὲ ἐποίεε ταῦτα· αὐτοῦ τε, ὡς ταῦτα
ἐργάσατο, οἱ παῖδες ἀναγκαζόμενοι ἀπέταμνον. Πανιώνιον μέν νυν οὕτω περιῆλθε ἥ τε τίσις καὶ
Ἑρμότιμος.
|
|
Traduction française :
| [8,106] CVI. Tandis que le roi était à Sardes, et qu'il se disposait à marcher
avec ses troupes contre Athènes, Hermotime étant allé pour quelque
affaire dans l'Atarnée, canton de la Mysie, cultivé par les habitants de
Chios, y rencontra Panionius. L'ayant reconnu, il lui témoigna
beaucoup d'amitié et, commençant par un grand détail de tous les
biens qu'il lui avait procurés, il passa ensuite à ceux qu'il promettait de
lui faire par reconnaissance, s'il voulait venir avec toute sa famille
demeurer chez lui. Panionius, charmé de ces offres, alla chez
Hermotime avec sa femme et ses enfants. Quand celui-ci l'eut en sa
puissance avec toute sa famille : « O de tous les hommes le plus
scélérat, lui dit-il, qui gagnes ta vie au plus infâme métier! quel mal
t'avions-nous fait, moi et les miens, à toi ou à quelqu'un des tiens,
pour m'avoir privé de mon sexe, et m'a voir réduit à n'être plus rien?
T'étais-tu donc imaginé que les dieux n'auraient aucune connaissance
de ton action ? Scélérat! par un juste jugement ils t'ont attiré par un
appât trompeur entre mes mains, afin que tu ne puisses te plaindre de
la peine que je vais t'infliger. » Après ces reproches, il se fit amener les
quatre enfants de Panionius, et le força de les mutiler lui-même.
Panionius, s'y voyant contraint, le fit; et, cet ordre exécuté, Hermotime
obligea les enfants à faire la même opération à leur propre père. C'est
ainsi que fut puni Panionius, et qu'Hermotime se vengea.
|
|
