Texte grec :
| [8,18] ὡς δὲ διέστησαν, ἄσμενοι ἑκάτεροι ἐς ὅρμον ἠπείγοντο. οἱ δὲ Ἕλληνες ὡς διακριθέντες ἐκ τῆς
ναυμαχίης ἀπηλλάχθησαν, τῶν μὲν νεκρῶν καὶ τῶν ναυηγίων ἐπεκράτεον, τρηχέως δὲ περιεφθέντες,
καὶ οὐκ ἥκιστα Ἀθηναῖοι τῶν αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν τετρωμέναι ἦσαν, δρησμὸν δὴ ἐβούλευον ἔσω ἐς τὴν
Ἑλλάδα.
|
|
Traduction française :
| [8,18] XVIII. Les deux flottes, s'étant séparées avec plaisir, se hâtèrent de
regagner leurs rades respectives. Les Grecs retournèrent à
l'Artémisium après le combat naval. Quoiqu'ils eussent en leur
puissance et leurs morts et les débris de leurs vaisseaux, cependant,
comme ils avaient été fort maltraités, et particulièrement les Athéniens,
dont la moitié des vaisseaux étaient endommagés, ils délibérèrent
s'ils ne se retireraient pas précipitamment dans l'intérieur de la Grèce.
|
|
