Texte grec :
| [7,69] Ἀράβιοι δὲ ζειρὰς ὑπεζωσμένοι ἦσαν, τόξα δέ παλίντονα εἶχον πρὸς δεξιά, μακρά. Αἰθίοπες δὲ
παρδαλέας τε καὶ λεοντέας ἐναμμένοι, τόξα δὲ εἶχον ἐκ φοίνικος σπάθης πεποιημένα, μακρά,
τετραπηχέων οὐκ ἐλάσσω, ἐπὶ δὲ καλαμίνους ὀιστοὺς μικρούς· ἀντὶ δὲ σιδήρου ἐπῆν λίθος ὀξὺς
πεποιημένος, τῷ καὶ τὰς σφρηγῖδας γλύφουσι· πρὸς δὲ αἰχμὰς εἶχον, ἐπὶ δὲ κέρας δορκάδος ἐπῆν ὀξὺ
πεποιημένον τρόπον λόγχης· εἶχον δὲ καὶ ῥόπαλα τυλωτά. τοῦ δὲ σώματος τὸ μὲν ἥμισυ ἐξηλείφοντο
γύψῳ ἰόντες ἐς μάχην, τὸ δὲ ἄλλο ἥμισυ μίλτῳ. (2) Ἀραβίων δὲ καὶ Αἰθιόπων τῶν ὑπὲρ Αἰγύπτου
οἰκημένων ἦρχε Ἀρσάμης ὁ Δαρείου καὶ Ἀρτυστώνης τῆς Κύρου θυγατρός, τὴν μάλιστα στέρξας τῶν
γυναικῶν Δαρεῖος εἰκὼ χρυσέην σφυρήλατον ἐποιήσατο.
|
|
Traduction française :
| [7,69] LXIX. Les habits des Arabes étaient amples et retroussés avec des
ceintures. Ils portaient au côté droit de longs arcs qui se bandaient
dans l'un et l'autre sens. Les Éthiopiens, vêtus de peaux de léopard et
de lion, avaient des arcs de branches de palmier de quatre coudées de
long au moins, et de longues flèches de canne à l'extrémité desquelles
était, au lieu de fer, une pierre pointue dont ils se servent aussi pour
graver leurs cachets. Outre cela, ils portaient des javelots armés
de cornes de chevreuil pointues et travaillées comme un fer de lance,
des massues pleines de noeuds. Quand ils vont au combat, ils se
frottent la moitié du corps avec du plâtre, et l'autre moitié avec du
vermillon. Les Éthiopiens qui habitent au-dessus de l'Égypte et les
Arabes étaient sous les ordres d'Arsamès, fils de Darius et d'Artystone,
fille de Cyrus, que Darius avait aimée plus que toutes ses autres
femmes, et dont il avait fait faire la statue en or, et travaillée au
marteau. Arsamès commandait donc aux Éthiopiens qui sont au-dessus
de l'Égypte et aux Arabes.
|
|
