Texte grec :
| [7,64] Βάκτριοι δὲ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι ἀγχότατα τῶν Μηδικῶν ἔχοντες ἐστρατεύοντο, τόξα δὲ
καλάμινα ἐπιχώρια καὶ αἰχμὰς βραχέας. (2) Σάκαι δὲ οἱ Σκύθαι περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κυρβασίας ἐς
ὀξὺ ἀπηγμένας ὀρθὰς εἶχον πεπηγυίας, ἀναξυρίδας δὲ ἐνεδεδύκεσαν, τόξα δὲ ἐπιχώρια καὶ ἐγχειρίδια,
πρὸς δὲ καὶ ἀξίνας σαγάρις εἶχον. τούτους δὲ ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους Σάκας ἐκάλεον· οἱ γὰρ Πέρσαι
πάντας τοὺς Σκύθας καλέουσι Σάκας. Βακτρίων δὲ καὶ Σακέων ἦρχε Ὑστάσπης ὁ Δαρείου τε καὶ
Ἀτόσσης τῆς Κύρου.
|
|
Traduction française :
| [7,64] LXIV. Le casque des Bactriens approchait beaucoup de celui des
Mèdes. Leurs arcs étaient de canne, à la mode de leur pays, et leurs
dards fort courts. Les Saces, qui sont Scythes, avaient des bonnets
foulés et terminés en pointe droite, des hauts-de-chausses, des arcs à
la mode de leur pays, des poignards, et outre cela des haches appelées
sagaris. Quoique Scythes Aniyrgiens, on leur donnait le nom de
Saces; car c'est ainsi que les Perses appellent tous les Scythes.
Hystaspes, fils de Darius et d'Atosse, fille de Cyrus, commandait les
Bactriens et les Saces.
|
|
