Texte grec :
| [7,46] μαθὼν δέ μιν Ἀρτάβανος ὁ πάτρως, ὃς τὸ πρῶτον γνώμην ἀπεδέξατο ἐλευθέρως οὐ
συμβουλεύων Ξέρξῃ στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, οὗτος ὡνὴρ φρασθεὶς Ξέρξην δακρύσαντα εἴρετο
τάδε. “ὦ βασιλεῦ, ὡς πολλὸν ἀλλήλων κεχωρισμένα ἐργάσαο νῦν τε καὶ ὀλίγῳ πρότερον· μακαρίσας
γὰρ σεωυτὸν δακρύεις”. (2) ὁ δὲ εἶπε “ἐσῆλθε γάρ με λογισάμενον κατοικτεῖραι ὡς βραχὺς εἴη ὁ πᾶς
ἀνθρώπινος βίος, εἰ τούτων γε ἐόντων τοσούτων οὐδεὶς ἐς ἑκατοστὸν ἔτος περιέσται”. ὁ δὲ ἀμείβετο
λέγων “ἕτερα τούτου παρὰ τὴν ζόην πεπόνθαμεν οἰκτρότερα. (3) ἐν γὰρ οὕτω βραχέι βίῳ οὐδεὶς οὕτω
ἄνθρωπος ἐὼν εὐδαίμων πέφυκε οὔτε τούτων οὔτε τῶν ἄλλων, τῷ οὐ παραστήσεται πολλάκις καὶ οὐκὶ
ἅπαξ τεθνάναι βούλεσθαι μᾶλλον ἢ ζώειν. αἵ τε γὰρ συμφοραὶ προσπίπτουσαι καὶ αἱ νοῦσοι
συνταράσσουσαι καὶ βραχὺν ἐόντα μακρὸν δοκέειν εἶναι ποιεῦσι τὸν βίον. (4) οὕτω ὁ μὲν θάνατος
μοχθηρῆς ἐούσης τῆς ζόης καταφυγὴ αἱρετωτάτη τῷ ἀνθρώπῳ γέγονε, ὁ δὲ θεὸς γλυκὺν γεύσας τὸν
αἰῶνα φθονερὸς ἐν αὐτῷ εὑρίσκεται ἐών”.
|
|
Traduction française :
| [7,46] XLVI. Artabane, son oncle paternel, qui d'abord lui avait parlé
librement sur la guerre de Grèce, et qui avait voulu l'en dissuader,
s'étant aperçu de ses pleurs, lui tint ce discours : « Seigneur, votre
conduite actuelle est bien différente de celle que vous teniez peu
auparavant. Vous vous regardiez comme heureux, et maintenant vous
versez des larmes. - Lorsque je réfléchis, répondit Xerxès, sur la
brièveté de la vie humaine, et que de tant de milliers d'hommes il n'en
restera pas un seul dans cent ans, je suis ému de compassion. - Nous
éprouvons, dit Artabane, dans le cours de notre vie, des choses bien
plus tristes que la mort même. Car, malgré sa brièveté, il n'y a point
d'homme si heureux, soit parmi cette multitude, soit dans tout
l'univers, à qui il ne vienne dans l'esprit, je ne dis pas une fois, mais
souvent, de souhaiter de mourir. Les malheurs qui surviennent, les
maladies qui nous troublent, font paraître la vie bien longue, quelque
courte qu'elle soit. Dans une existence si malheureuse, l'homme
soupire après la mort, et la regarde comme un port assuré. En
assaisonnant notre vie de quelques plaisirs, le dieu fait bien voir sa jalousie.
|
|
