Texte grec :
| [7,41] ἐξήλασε μὲν οὕτω ἐκ Σαρδίων Ξέρξης, μετεκβαίνεσκε δέ, ὅκως μιν λόγος αἱρέοι, ἐκ τοῦ ἅρματος
ἐς ἁρμάμαξαν. αὐτοῦ δὲ ὄπισθε αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοί τε καὶ γενναιότατοι χίλιοι, κατὰ νόμον
τὰς λόγχας ἔχοντες, μετὰ δὲ ἵππος ἄλλη χιλίη ἐκ Περσέων ἀπολελεγμένη, μετὰ δὲ τὴν ἵππον ἐκ τῶν
λοιπῶν Περσέων ἀπολελεγμένοι μύριοι. οὗτος πεζὸς ἦν· (2) καὶ τούτων χίλιοι μὲν ἐπὶ τοῖσι δόρασι ἀντὶ
τῶν σαυρωτήρων ῥοιὰς εἶχον χρυσέας καὶ πέριξ συνεκλήιον τοὺς ἄλλους, οἱ δὲ εἰνακισχίλιοι ἐντὸς
τούτων ἐόντες ἀργυρέας ῥοιὰς εἶχον· εἶχον δὲ χρυσέας ῥοιὰς καὶ οἱ ἐς τὴν γῆν τρέποντες τὰς λόγχας,
καὶ μῆλα οἱ ἄγχιστα ἑπόμενοι Ξέρξῃ. τοῖσι δὲ μυρίοισι ἐπετέτακτο ἵππος Περσέων μυρίη. μετὰ δὲ τὴν
ἵππον διέλειπε καὶ δύο σταδίους, καὶ ἔπειτα ὁ λοιπὸς ὅμιλος ἤιε ἀναμίξ.
|
|
Traduction française :
| [7,41] XLI. Xerxès partit ainsi de Sardes, et, selon son goût, il passait de
ce char sur un harmamaxe. Il était suivi de mille hommes armés
de piques, la pointe en haut, suivant l'usage. C'étaient les plus nobles
et les plus braves d'entre les Perses. Après eux marchaient mille
cavaliers d'élite, suivis de dix mille hommes de pied, choisis parmi le
reste des Perses. De ces dix mille hommes, il y en avait mille qui
avaient des grenades d'or à la place de la pointe par où l'on enfonce la
pique en terre. Ils renfermaient au milieu d'eux les neuf mille autres;
ceux-ci portaient à l'extrémité de leurs piques des grenades
d'argent. Ceux qui marchaient la pique baissée en avaient aussi d'or;
mais ceux qui venaient immédiatement après Xerxès portaient des
pommes d'or. Ces dix mille hommes étaient suivis de dix mille Perses à
cheval. Entre ce corps de cavalerie et le reste des troupes qui
marchaient pêle-mêle et sans observer aucun ordre, il y avait un
intervalle de deux stades.
|
|
