Texte grec :
| [7,39] κάρτα τε ἐθυμώθη ὁ Ξέρξης καὶ ἀμείβετο τοῖσιδε. “ὦ κακὲ ἄνθρωπε, σὺ ἐτόλμησας, ἐμεῦ
στρατευομένου αὐτοῦ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ ἄγοντος παῖδας ἐμοὺς καὶ ἀδελφεοὺς καὶ οἰκηίους καὶ
φίλους, μνήσασθαι περὶ σέο παιδός, ἐὼν ἐμὸς δοῦλος, τὸν χρῆν πανοικίῃ αὐτῇ τῇ γυναικὶ συνέπεσθαι ;
εὖ νυν τόδ᾽ ἐξεπίστασο, ὡς ἐν τοῖσι ὠσὶ τῶν ἀνθρώπων οἰκέει ὁ θυμός, ὃς χρηστὰ μὲν ἀκούσας τέρψιος
ἐμπιπλεῖ τὸ σῶμα, ὑπεναντία δὲ τούτοισι ἀκούσας ἀνοιδέει. (2) ὅτε μέν νυν χρηστὰ ποιήσας ἕτερα
τοιαῦτα ἐπηγγέλλεο, εὐεργεσίῃσι βασιλέα οὐ καυχήσεαι ὑπερβαλέσθαι· ἐπείτε δὲ ἐς τὸ ἀναιδέστερον
ἐτράπευ, τὴν μὲν ἀξίην οὐ λάμψεαι, ἐλάσσω δὲ τῆς ἀξίης. σὲ μὲν γὰρ καὶ τοὺς τέσσερας τῶν παίδων
ῥύεται τὰ ξείνια· τοῦ δὲ ἑνός, τοῦ περιέχεαι μάλιστα, τῇ ψυχῇ ζημιώσεαι”. (3) ὡς δὲ ταῦτα ὑπεκρίνατο,
αὐτίκα ἐκέλευε τοῖσι προσετέτακτο ταῦτα πρήσσειν, τῶν Πυθίου παίδων ἐξευρόντας τὸν πρεσβύτατον
μέσον διαταμεῖν, διαταμόντας δὲ τὰ ἡμίτομα διαθεῖναι τὸ μὲν ἐπὶ δεξιὰ τῆς ὁδοῦ τὸ δ᾽ ἐπ᾽ ἀριστερά, καὶ
ταύτῃ διεξιέναι τὸν στρατόν.
|
|
Traduction française :
| [7,39] XXXIX. «Méchant que tu es, lui répondit Xerxès indigné, je marche
moi-même contre la Grèce, et je mène à cette expédition mes enfants,
mes frères, mes proches, mes amis, et tu oses me parler de ton fils,
toi qui es mon esclave, et qui aurais dû me suivre avec ta femme et
toute ta maison ? Apprends aujourd'hui que l'esprit de l'homme réside
dans ses oreilles. Quand il entend des choses agréables, il s'en réjouit,
et sa joie se répand dans tout le corps ; mais, lorsqu'il en entend de
contraires, il s'irrite. Si tu t'es d'abord bien conduit, si tes promesses
n'ont pas été moins belles, tu ne pourras pas cependant te vanter
d'avoir surpassé un roi en libéralité. Ainsi, quoique aujourd'hui tu
portes l'impudence à son comble, tu ne recevras pas le salaire qui t'est
dû, et je te traiterai moins rigoureusement que tu ne le mérites. Ta
générosité à mon égard te sauve la vie à toi et à quatre de tes fils;
mais je te punirai par la perte de celui-là seul que tu aimes
uniquement. » Après avoir fait cette réponse, il commanda sur-le-champ
à ceux qui étaient chargés de pareils ordres de chercher l'aîné
des fils de Pythius, de le couper en deux par le milieu du corps, et d'en
mettre une moitié à la droite du chemin par où devait passer l'armée,
et l'autre moitié à la gauche.
|
|
