Texte grec :
| [7,233] οἱ δὲ Θηβαῖοι, τῶν ὁ Λεοντιάδης ἐστρατήγεε, τέως μὲν μετὰ τῶν Ἑλλήνων ἐόντες ἐμάχοντο ὑπ᾽
ἀναγκαίης ἐχόμενοι πρὸς τὴν βασιλέος στρατιήν· ὡς δὲ εἶδον κατυπέρτερα τῶν Περσέων γινόμενα τὰ
πρήγματα, οὕτω δή, τῶν σὺν Λεωνίδῃ Ἑλλήνων ἐπειγομένων ἐπὶ τὸν κολωνόν, ἀποσχισθέντες τούτων
χεῖράς τε προέτεινον καὶ ἤισαν ἆσσον τῶν βαρβάρων, λέγοντες τὸν ἀληθέστατον τῶν λόγων, ὡς καὶ
μηδίζουσι καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ ἐν πρώτοισι ἔδοσαν βασιλέι, ὑπὸ δὲ ἀναγκαίης ἐχόμενοι ἐς Θερμοπύλας
ἀπικοίατο καὶ ἀναίτιοι εἶεν τοῦ τρώματος τοῦ γεγονότος βασιλέι. (2) ὥστε ταῦτα λέγοντες
περιεγίνοντο· εἶχον γὰρ καὶ Θεσσαλοὺς τούτων τῶν λόγων μάρτυρας· οὐ μέντοι τά γε πάντα
εὐτύχησαν· ὡς γὰρ αὐτοὺς ἔλαβον οἱ βάρβαροι ἐλθόντας, τοὺς μὲν τινὰς καὶ ἀπέκτειναν προσιόντας,
τοὺς δὲ πλεῦνας αὐτῶν κελεύσαντος Ξέρξεω ἔστιζον στίγματα βασιλήια, ἀρξάμενοι ἀπὸ τοῦ
στρατηγοῦ Λεοντιάδεω· τοῦ τὸν παῖδα Εὐρύμαχον χρόνῳ μετέπειτα ἐφόνευσαν Πλαταιέες
στρατηγήσαντα ἀνδρῶν Θηβαίων τετρακοσίων καὶ σχόντα τὸ ἄστυ τὸ Πλαταιέων.
|
|
Traduction française :
| [7,233] CCXXXIII. Les Thébains, commandés par Léontiades, combattirent
contre l'armée du roi tant qu'ils furent avec les Grecs et qu'ils s'y virent
forcés. Mais dès qu'ils eurent reconnu que la victoire se déclarait pour
les Perses, et que les Grecs qui avaient suivi Léonidas se pressaient de
se rendre sur la colline, ils se séparèrent d'eux, et s'approchèrent des
Barbares en leur tendant les mains. Ils leur dirent en même temps
qu'ils étaient attachés aux intérêts des Perses, qu'ils avaient été des
premiers à donner au roi la terre et l'eau, qu'ils étaient venus au
Thermopyles malgré eux, et qu'ils n'étaient point cause de l'échec que
le roi y avait reçu. La vérité de ce discours, appuyée du témoignage
des Thessaliens, leur sauva la vie; mais ils ne furent pas heureux, du
moins en tout, car les Barbares qui les prirent en tuèrent quelques-uns
à mesure qu'ils approchaient: le plus grand nombre fut marqué des
marques royales par l'ordre de Xerxès, à commencer par Léontiades,
leur général. Son fils Eurymachus, qui s'empara, dans la suite, de
Platées avec quatre cents Thébains qu'il commandait, fut tué par les
habitants de cette ville.
|
|
