Texte grec :
| [7,229] δύο δὲ τούτων τῶν τριηκοσίων λέγεται Εὔρυτόν τε καὶ Ἀριστόδημον, παρεὸν αὐτοῖσι
ἀμφοτέροισι κοινῷ λόγῳ χρησαμένοισι ἢ ἀποσωθῆναι ὁμοῦ ἐς Σπάρτην, ὡς μεμετιμένοι γε ἦσαν ἐκ τοῦ
στρατοπέδου ὑπὸ Λεωνίδεω καὶ κατεκέατο ἐν Ἀλπηνοῖσι ὀφθαλμιῶντες ἐς τὸ ἔσχατον, ἢ εἴ γε μὴ
ἐβούλοντο νοστῆσαι, ἀποθανεῖν ἅμα τοῖσι ἄλλοισι, παρεόν σφι τούτων τὰ ἕτερα ποιέειν οὐκ ἐθελῆσαι
ὁμοφρονέειν, ἀλλὰ γνώμῃ διενειχθέντας Εὔρυτον μέν, πυθόμενον τῶν Περσέων τὴν περίοδον,
αἰτήσαντά τε τὰ ὅπλα καὶ ἐνδύντα ἄγειν ἑωυτὸν κελεῦσαι τὸν εἵλωτα ἐς τοὺς μαχομένους, ὅκως δὲ
αὐτὸν ἤγαγε, τὸν μὲν ἀγαγόντα οἴχεσθαι φεύγοντα, τὸν δὲ ἐσπεσόντα ἐς τὸν ὅμιλον διαφθαρῆναι,
Ἀριστόδημον δὲ λιποψυχέοντα λειφθῆναι. (2) εἰ μέν νυν ἢ μοῦνον Ἀριστόδημον ἀλγήσαντα
ἀπονοστῆσαι ἐς Σπάρτην ἢ καὶ ὁμοῦ σφεων ἀμφοτέρων τὴν κομιδὴν γενέσθαι, δοκέειν ἐμοί, οὐκ ἄν σφι
Σπαρτιήτας μῆνιν οὐδεμίαν προσθέσθαι· νυνὶ δὲ τοῦ μὲν αὐτῶν ἀπολομένου, τοῦ δὲ τῆς μὲν αὐτῆς
ἐχομένου προφάσιος οὐκ ἐθελήσαντος δὲ ἀποθνήσκειν, ἀναγκαίως σφι ἔχειν μηνῖσαι μεγάλως
Ἀριστοδήμῳ.
|
|
Traduction française :
| [7,229] CCXXIX. On assure qu'Eurytus et Aristodémus, tous deux du corps des
trois cents, pouvant conserver leur vie en se retirant d'un commun
accord à Sparte, puisqu'ils avaient été renvoyés du camp par Léonidas,
et qu'ils étaient détenus au lit à Alpènes pour un grand mal d'yeux, ou
revenir au camp et mourir avec les autres, s'ils ne voulaient pas du
moins retourner dans leur patrie ; on assure, dis-je, qu'ayant la liberté
de choisir, ils ne purent jamais s'accorder, et furent toujours partagés
d'opinions ; qu'Eurytus, sur la nouvelle du circuit des Perses, demanda
ses armes, et que s'en étant revêtu il ordonna à son Ilote de le
conduire sur le champ de bataille; qu'aussitôt après l'Ilote prit la fuite,
et que le maître, s'étant jeté dans le fort de la mêlée, perdit la vie,
tandis qu'Aristodémus restait lâchement à Alpènes. Si Aristodémus,
étant lui seul incommodé de ce mal d'yeux, se fût retiré à Sparte, ou
s'ils y fussent retournés tous deux ensemble, il me semble que les
Spartiates n'auraient point été irrités contre eux. Mais l'un ayant perdu
la vie, et l'autre n'ayant pas voulu mourir, quoiqu'il eût les mêmes
raisons, ils furent forcés de lui faire sentir tout le poids de leur colère.
|
|
