Texte grec :
| [7,219] τοῖσι δὲ ἐν Θερμοπύλῃσι Ἑλλήνων πρῶτον μὲν ὁ μάντις Μεγιστίης ἐσιδὼν ἐς τὰ ἱρὰ ἔφρασε τὸν
μέλλοντα ἔσεσθαι ἅμα ἠοῖ σφι θάνατον, ἐπὶ δὲ καὶ αὐτόμολοι ἦσαν οἱ ἐξαγγείλαντες τῶν Περσέων τὴν
περίοδον. οὗτοι μὲν ἔτι νυκτὸς ἐσήμηναν, τρίτοι δὲ οἱ ἡμεροσκόποι καταδραμόντες ἀπὸ τῶν ἄκρων ἤδη
διαφαινούσης ἡμέρης. (2) ἐνθαῦτα ἐβουλεύοντο οἱ Ἕλληνες, καί σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι· οἳ μὲν γὰρ
οὐκ ἔων τὴν τάξιν ἐκλιπεῖν, οἳ δὲ ἀντέτεινον. μετὰ δὲ τοῦτο διακριθέντες οἳ μὲν ἀπαλλάσσοντο καὶ
διασκεδασθέντες κατὰ πόλις ἕκαστοι ἐτράποντο, οἳ δὲ αὐτῶν ἅμα Λεωνίδῃ μένειν αὐτοῦ
παρεσκευάδατο.
|
|
Traduction française :
| [7,219] CCXIX. Le devin Mégistias, ayant consulté les entrailles des victimes,
apprit le premier aux Grecs qui gardaient le passage des Thermopyles
qu'ils devaient périr le lendemain au lever de l'aurore. Ensuite des
transfuges les avertirent du circuit que faisaient les Perses ; et aussitôt
ils firent part de cet avis à tout le camp, quoiqu'il fût encore nuit. Enfin
le jour parut, et les héméroscopes accoururent de dessus les
hauteurs. Dans le conseil tenu à ce sujet, les sentiments furent
partagés : les uns voulaient qu'on demeurât dans ce poste, et les
autres étaient d'un avis contraire. On se sépara après cette
délibération ; les uns partirent et se dispersèrent dans leurs villes
respectives, les autres se préparèrent à rester avec Léonidas.
|
|
