Texte grec :
| [7,203] πρὸς τούτοισι ἐπίκλητοι ἐγένοντο Λοκροί τε οἱ Ὀπούντιοι πανστρατιῇ καὶ Φωκέων χίλιοι. αὐτοὶ
γὰρ σφέας οἱ Ἕλληνες ἐπεκαλέσαντο, λέγοντες δι᾽ ἀγγέλων ὡς αὐτοὶ μὲν ἥκοιεν πρόδρομοι τῶν
ἄλλων, οἱ δὲ λοιποὶ τῶν συμμάχων προσδόκιμοι πᾶσαν εἶεν ἡμέρην, ἡ θάλασσά τέ σφι εἴη ἐν φυλακῇ
ὑπ᾽ Ἀθηναίων τε φρουρεομένη καὶ Αἰγινητέων καὶ τῶν ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντων, καί σφι εἴη
δεινὸν οὐδέν· (2) οὐ γὰρ θεὸν εἶναι τὸν ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἀλλ᾽ ἄνθρωπον, εἶναι δὲ θνητὸν οὐδένα
οὐδὲ ἔσεσθαι τῷ κακὸν ἐξ ἀρχῆς γινομένῳ οὐ συνεμίχθη, τοῖσι δὲ μεγίστοισι αὐτῶν μέγιστα. ὀφείλειν
ὦν καὶ τὸν ἐπελαύνοντα, ὡς ἐόντα θνητόν, ἀπὸ τῆς δόξης πεσεῖν ἄν. οἳ δὲ ταῦτα πυνθανόμενοι
ἐβοήθεον ἐς τὴν Τρηχῖνα.
|
|
Traduction française :
| [7,203] CCIII. Outre ces troupes, on avait invité toutes celles des Locriens-
Opuntiens, et mille Phocidiens. Les Grecs les avaient eux-mêmes
engagés a venir à leur secours, en leur faisant dire par leurs envoyés
qu'ils s'étaient mis les premiers en campagne, et qu'ils attendaient
tous les jours le reste des alliés; que la mer serait gardée par les
Athéniens, les Éginètes, et les autres peuples dont était composée
l'armée navale; qu'ils avaient d'autant moins sujet de craindre, que ce
n'était pas un dieu, mais un homme qui venait attaquer la Grèce; qu'il
n'y avait jamais eu d'homme, et qu'il n'y en aurait jamais qui
n'éprouvât quelque revers pendant sa vie; que les plus grands
malheurs étaient réservés aux hommes les plus élevés ; qu'ainsi celui
qui venait leur faire la guerre, étant un mortel, devait être frustré de
ses espérances. Ces raisons les déterminèrent à aller à Trachis au
secours de leurs alliés.
|
|
