Texte grec :
| [7,198] ταῦτα μὲν τὰ ἐν Θεσσαλίῃ καὶ τὰ ἐν Ἀχαιίῃ· ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χώρων ἤιε ἐς τὴν Μηλίδα παρὰ
κόλπον θαλάσσης, ἐν τῷ ἄμπωτίς τε καὶ ῥηχίη ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην γίνεται. περὶ δὲ τὸν κόλπον τοῦτον
ἐστὶ χῶρος πεδινός, τῇ μὲν εὐρὺς τῇ δὲ καὶ κάρτα στεινός· περὶ δὲ τὸν χῶρον ὄρεα ὑψηλὰ καὶ ἄβατα
περικληίει πᾶσαν τὴν Μηλίδα γῆν, Τρηχίνιαι πέτραι καλεόμεναι. (2) πρώτη μέν νυν πόλις ἐστὶ ἐν τῷ
κόλπῳ ἰόντι ἀπὸ Ἀχαιίης Ἀντικύρη, παρ᾽ ἣν Σπερχειὸς ποταμὸς ῥέων ἐξ Ἐνιήνων ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ.
ἀπὸ δὲ τούτου διὰ εἴκοσί κου σταδίων ἄλλος ποταμὸς τῷ οὔνομα κεῖται Δύρας, τὸν βοηθέοντα τῷ
Ἡρακλέι καιομένῳ λόγος ἐστὶ ἀναφανῆναι. ἀπὸ δὲ τούτου δι᾽ ἄλλων εἴκοσι σταδίων ἄλλος ποταμός
ἐστι ὃς καλέεται Μέλας.
|
|
Traduction française :
| [7,198] CXCVIII. Telles sont les choses qui se passèrent en Thessalie et en
Achaïe. Xerxès alla ensuite de ces deux pays dans la Mélide, près d'un
golfe (le golfe Maliaque) où l'on voit tous les jours un flux et un reflux.
Dans le voisinage de ce golfe est une plaine large dans un endroit, et
très étroite dans un autre. Des montagnes élevées et inaccessibles,
qu'on appelle les roches Trachiniennes, enferment la Mélide de toutes
parts. Anticyre est la première ville qu'on rencontre sur ce golfe en
venant d'Achaïe. Le Sperchius, qui vient du pays des Aenianes,
l'arrose, et se jette près de là dans la mer. À vingt stades environ de
ce fleuve, est un autre fleuve qui a nom Dyras; il sortit de terre, à ce
qu'on dit, pour secourir Hercule qui se brûlait. À vingt stades de celui-ci
est le Mélas, dont la ville de Trachis n'est éloignée que de cinq stades.
|
|
