Texte grec :
| [7,196] ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς ὁ τῶν βαρβάρων στρατός, πάρεξ τῶν πεντεκαίδεκα νεῶν τῶν εἶπον
Σανδώκεα στρατηγέειν, ἀπίκοντο ἐς Ἀφέτας. Ξέρξης δὲ καὶ ὁ πεζὸς πορευθεὶς διὰ Θεσσαλίης καὶ
Ἀχαιίης ἐσβεβληκὼς ἦν καὶ δὴ τριταῖος ἐς Μηλιέας, ἐν Θεσσαλίῃ μὲν ἅμιλλαν ποιησάμενος ἵππων τῶν
τε ἑωυτοῦ ἀποπειρώμενος καὶ τῆς Θεσσαλίης ἵππου, πυθόμενος ὡς ἀρίστη εἴη τῶν ἐν Ἕλλησι· ἔνθα δὴ
αἱ Ἑλληνίδες ἵπποι ἐλείποντο πολλόν. τῶν μέν νυν ἐν Θεσσαλίῃ ποταμῶν Ὀνόχωνος μοῦνος οὐκ
ἀπέχρησε τῇ στρατιῇ τὸ ῥέεθρον πινόμενος· τῶν δὲ ἐν Ἀχαιίῃ ποταμῶν ῥεόντων οὐδὲ ὅστις μέγιστος
αὐτῶν ἐστι Ἠπιδανός, οὐδὲ οὗτος ἀντέσχε εἰ μὴ φλαύρως.
|
|
Traduction française :
| [7,196] CXCVI. L'armée navale des Barbares arriva aux Aphètes, excepté les
quinze vaisseaux commandés, comme je l'ai dit, par Sandoces. De son
côté, Xerxès avec l'armée de terre, ayant traversé la Thessalie et
l'Achaïe, était entré le troisième jour sur les terres des Méliens. En
passant par la Thessalie, il essaya sa cavalerie contre celle des
Thessaliens, qu'on lui avait vantée comme la meilleure de toute la
Grèce. Mais la sienne l'emporta de beaucoup sur celle des Grecs. De
tous les fleuves de Thessalie, l'Onochonos fut le seul qui ne put suffire
à la boisson de l'armée. Quant à ceux qui arrosent l'Achaïe, l'Apidanos,
quoique le plus grand de tous, y suffit à peine.
|
|
