Texte grec :
| [7,188] ὁ δὲ δὴ ναυτικὸς στρατὸς ἐπείτε ὁρμηθεὶς ἔπλεε καὶ κατέσχε τῆς Μαγνησίης χώρης ἐς τὸν
αἰγιαλὸν τὸν μεταξὺ Κασθαναίης τε πόλιος ἐόντα καὶ Σηπιάδος ἀκτῆς, αἱ μὲν δὴ πρῶται τῶν νεῶν
ὅρμεον πρὸς γῇ, ἄλλαι δ᾽ ἐπ᾽ ἐκείνῃσι ἐπ᾽ ἀγκυρέων· ἅτε γὰρ τοῦ αἰγιαλοῦ ἐόντος οὐ μεγάλου,
πρόκροσσαι ὁρμέοντο ἐς πόντον καὶ ἐπὶ ὀκτὼ νέας. (2) ταύτην μὲν τὴν εὐφρόνην οὕτω, ἅμα δὲ ὄρθρῳ
ἐξ αἰθρίης τε καὶ νηνεμίης τῆς θαλάσσης ζεσάσης ἐπέπεσέ σφι χειμών τε μέγας καὶ πολλὸς ἄνεμος
ἀπηλιώτης, τὸν δὴ Ἑλλησποντίην καλέουσι οἱ περὶ ταῦτα τὰ χωρία οἰκημένοι. (3) ὅσοι μέν νυν αὐτῶν
αὐξόμενον ἔμαθον τὸν ἄνεμον καὶ τοῖσι οὕτω εἶχε ὅρμου, οἳ δ᾽ ἔφθησαν τὸν χειμῶνα ἀνασπάσαντες
τὰς νέας, καὶ αὐτοί τε περιῆσαν καὶ αἱ νέες αὐτῶν· ὅσας δὲ τῶν νεῶν μεταρσίας ἔλαβε, τὰς μὲν ἐξέφερε
πρὸς Ἴπνους καλεομένους τοὺς ἐν Πηλίῳ, τὰς δὲ ἐς τὸν αἰγιαλόν· αἳ δὲ περὶ αὐτὴν τὴν Σηπιάδα
περιέπιπτον, αἳ δὲ ἐς Μελίβοιαν πόλιν, αἳ δὲ ἐς Κασθαναίην ἐξεβράσσοντο· ἦν τε τοῦ χειμῶνος χρῆμα
ἀφόρητον.
|
|
Traduction française :
| [7,188] CLXXXVIII. L'armée navale remit à la voile, et étant abordée au rivage
de la Magnésie, situé entre la ville de Casthanée et la côte de Sépias,
les premiers vaisseaux se rangèrent vers la terre, et les autres se
tinrent à l'ancre près de ceux-là. Le rivage n'étant pas en effet assez
grand pour une flotte si nombreuse, ils se tenaient à la rade les uns à
la suite des autres, la proue tournée vers la mer, sur huit rangs de
hauteur. Ils passèrent la nuit dans cette position. Le lendemain, dès le
point du jour, après un temps serein et un grand calme, la mer s'agita;
il s'éleva une furieuse tempête, avec un grand vent d'est que les
habitants des côtes voisines appellent hellespontias. Ceux qui
s'aperçurent que le vent allait en augmentant, et qui étaient à la rade,
prévinrent la tempête et se sauvèrent ainsi que leurs vaisseaux, en les
tirant à terre. Quant à ceux que le vent surprit en pleine mer, les uns
furent poussés contre ces endroits du mont Pélion qu'on appelle ipnes
(fours), les autres contre le rivage; quelques-uns se brisèrent au
promontoire Sépias; d'autres furent portés à la ville de Mélibée,
d'autres enfin à Casthanée; tant la tempête fut violente.
|
|
