Texte grec :
| [7,187] οὗτος μὲν δὴ τοῦ συνάπαντος τοῦ Ξέρξεω στρατεύματος ἀριθμός, γυναικῶν δὲ σιτοποιῶν καὶ
παλλακέων καὶ εὐνούχων οὐδεὶς ἂν εἴποι ἀτρεκέα ἀριθμόν· οὐδ᾽ αὖ ὑποζυγίων τε καὶ τῶν ἄλλων
κτηνέων τῶν ἀχθοφόρων καὶ κυνῶν Ἰνδικῶν τῶν ἑπομένων, οὐδ᾽ ἂν τούτων ὑπὸ πλήθεος οὐδεὶς ἂν
εἴποι ἀριθμόν. ὥστε οὐδέν μοι θῶμα παρίσταται προδοῦναι τὰ ῥέεθρα τῶν ποταμῶν ἔστι ὧν, ἀλλὰ
μᾶλλον ὅκως τὰ σιτία ἀντέχρησε θῶμά μοι μυριάσι τοσαύτῃσι. (2) εὑρίσκω γὰρ συμβαλλόμενος, εἰ
χοίνικα πυρῶν ἕκαστος τῆς ἡμέρης ἐλάμβανε καὶ μηδὲν πλέον, ἕνδεκα μυριάδας μεδίμνων τελεομένας
ἐπ᾽ ἡμέρῃ ἑκάστῃ καὶ πρὸς τριηκοσίους τε ἄλλους μεδίμνους καὶ τεσσεράκοντα· γυναιξὶ δὲ καὶ
εὐνούχοισι καὶ ὑποζυγίοισι καὶ κυσὶ οὐ λογίζομαι. ἀνδρῶν δὲ ἐουσέων τοσουτέων μυριάδων, κάλλεός τε
εἵνεκα καὶ μεγάθεος οὐδεὶς αὐτῶν ἀξιονικότερος ἦν αὐτοῦ Ξέρξεω ἔχειν τοῦτο τὸ κράτος.
|
|
Traduction française :
| [7,187] CLXXXVII. Tel fut le total du dénombrement de l'armée de Xerxès.
Quant aux femmes qui faisaient le pain, aux concubines, aux
eunuques, personne ne pourrait en dire le nombre avec exactitude,
non plus que celui des chariots de bagages, des bêtes de somme, et
des chiens indiens qui suivaient l'armée, tant il était grand. Je ne suis
par conséquent nullement étonné que des rivières n'aient pu suffire à
tant de monde; mais je le suis qu'on ait eu assez de vivres pour tant
de milliers d'hommes. Car je trouve par mon calcul qu'en distribuant
par tête une chénice de blé seulement chaque jour, cela ferait par
jour cent dix mille trois cent quarante médimnes, sans y
comprendre celui qu'on donnait aux femmes, aux eunuques, aux bêtes
de trait et de somme et aux chiens. Parmi un si grand nombre
d'hommes, personne par sa beauté et la grandeur de sa taille ne
méritait mieux que Xerxès de posséder cette puissance.
|
|
