Texte grec :
| [7,172] Θεσσαλοὶ δὲ ὑπὸ ἀναγκαίης τὸ πρῶτον ἐμήδισαν, ὡς διέδεξαν, ὅτι οὔ σφι ἥνδανε τὰ οἱ Ἀλευάδαι
ἐμηχανῶντο. ἐπείτε γὰρ ἐπύθοντο τάχιστα μέλλοντα διαβαίνειν τὸν Πέρσην ἐς τὴν Εὐρώπην,
πέμπουσι ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἀγγέλους· ἐν δὲ τῷ Ἰσθμῷ ἦσαν ἁλισμένοι πρόβουλοι τῆς Ἑλλάδος
ἀραιρημένοι ἀπὸ τῶν πολίων τῶν τὰ ἀμείνω φρονεουσέων περὶ τὴν Ἑλλάδα. (2) ἀπικόμενοι δὲ ἐπὶ
τούτους τῶν Θεσσαλῶν οἱ ἄγγελοι ἔλεγον Ἄνδρες Ἕλληνες, δεῖ φυλάσσεσθαι τὴν ἐσβολὴν τὴν
Ὀλυμπικήν, ἵνα Θεσσαλίη τε καὶ ἡ σύμπασα ᾖ Ἑλλὰς ἐν σκέπῃ τοῦ πολέμου. ἡμεῖς μέν νυν ἕτοιμοι
εἰμὲν συμφυλάσσειν, πέμπειν δὲ χρὴ καὶ ὑμέας στρατιὴν πολλήν, ὡς, εἰ μὴ πέμψετε, ἐπίστασθε ἡμέας
ὁμολογήσειν τῷ Πέρσῃ· οὐ γάρ τι προκατημένους τοσοῦτο πρὸ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος μούνους πρὸ ὑμέων
δεῖ ἀπολέσθαι. (3) βοηθέειν δὲ οὐ βουλόμενοι ἀναγκαίην ἡμῖν οὐδεμίαν οἷοί τε ἐστὲ προσφέρειν·
οὐδαμὰ γὰρ ἀδυνασίης ἀνάγκη κρέσσων ἔφυ. ἡμεῖς δὲ πειρησόμεθα αὐτοί τινα σωτηρίην
μηχανώμενοι”.
|
|
Traduction française :
| [7,172] CLXXII. Les Thessaliens suivirent à regret et par nécessité le parti
des Mèdes, puisqu'ils firent voir qu'il désapprouvaient les intrigues des
Aleuades. Car, aussitôt qu'ils eurent appris que le roi était sur le point
de passer en Europe, ils envoyèrent des ambassadeurs à l'isthme, où
se tenait une assemblée des députés de la Grèce choisis par les villes
les mieux intentionnées pour sa défense. Ces ambassadeurs, étant
arrivés à l'isthme, parlèrent ainsi : « Grecs, il faut garder le passage de
l'Olympe, afin de garantir de la guerre la Thessalie et la Grèce entière.
Nous sommes prêts à le faire; mais il est nécessaire que vous y
envoyiez aussi des forces considérables. Si vous ne le faites point,
sachez que nous traiterons avec le roi; car il n'est pas juste qu'étant
exposés au danger par notre situation, nous périssions seuls pour
vous. Si vous nous refusez des secours, vous ne pouvez pas nous contraindre
à vous en donner; car l'impuissance est au-dessus de toute sorte de
contrainte, et nous chercherons les moyens de pourvoir à notre sûreté. »
|
|
