Texte grec :
| [7,169] οὗτοι μὲν οὕτω διεκρούσαντο τοὺς Ἕλληνας. Κρῆτες δέ, ἐπείτε σφέας παρελάμβανον οἱ ἐπὶ
τούτοισι ταχθέντες Ἑλλήνων, ἐποίησαν τοιόνδε· πέμψαντες κοινῇ θεοπρόπους ἐς Δελφοὺς τὸν θεὸν
ἐπειρώτων εἴ σφι ἄμεινον τιμωρέουσι γίνεται τῇ Ἑλλάδι. (2) ἡ δὲ Πυθίη ὑπεκρίνατο “ὦ νήπιοι,
ἐπιμέμφεσθε ὅσα ὑμῖν ἐκ τῶν Μενελάου τιμωρημάτων Μίνως ἔπεμψε μηνίων δακρύματα, ὅτι οἳ μὲν οὐ
συνεξεπρήξαντο αὐτῷ τὸν ἐν Καμικῷ θάνατον γενόμενον, ὑμεῖς δὲ ἐκείνοισι τὴν ἐκ Σπάρτης
ἁρπασθεῖσαν ὑπ᾽ ἀνδρὸς βαρβάρου γυναῖκα”. ταῦτα οἱ Κρῆτες ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν, ἔσχοντο τῆς
τιμωρίης.
|
|
Traduction française :
| [7,169] CLXIX. Les Crétois, se voyant sollicités par les députés des Grecs,
envoyèrent demander au dieu de Delphes, au nom de toute la nation,
s'il leur serait avantageux de secourir la Grèce. « Insensés! leur
répondit la Pythie, vous vous plaignez des maux que Minos vous a
envoyés dans sa colère à cause des secours que vous donnâtes à
Ménélas, et parce que vous aidâtes les Grecs à se venger du rapt d'une
femme que fit à Sparte un Barbare, quoiqu'ils n'eussent pas contribué
à venger sa mort arrivée à Camicos; et vous voudriez encore les
secourir! » Sur cette réponse, les Crétois refusèrent aux Grecs les
secours qu'ils leur demandaient.
|
|
