Texte grec :
| [7,154] οὗτος μέν νυν ἐκτήσατο τοῦτο τὸ γέρας· Κλεάνδρου δὲ τοῦ Παντάρεος τελευτήσαντος τὸν βίον,
ὃς ἐτυράννευσε μὲν Γέλης ἑπτὰ ἔτεα, ἀπέθανε δὲ ὑπὸ Σαβύλλου ἀνδρὸς Γελῴου, ἐνθαῦτα
ἀναλαμβάνει τὴν μουναρχίην Ἱπποκράτης Κλεάνδρου ἐὼν ἀδελφεός. ἔχοντος δὲ Ἱπποκράτεος τὴν
τυραννίδα, ὁ Γέλων ἐὼν Τηλίνεω τοῦ ἱροφάντεω ἀπόγονος, πολλῶν μετ᾽ ἄλλων καὶ Αἰνησιδήμου τοῦ
Παταίκου . . . ὃς ἦν δορυφόρος Ἱπποκράτεος. (2) μετὰ δὲ οὐ πολλὸν χρόνον δι᾽ ἀρετὴν ἀπεδέχθη πάσης
τῆς ἵππου εἶναι ἵππαρχος· πολιορκέοντος γὰρ Ἱπποκράτεος Καλλιπολίτας τε καὶ Ναξίους καὶ
Ζαγκλαίους τε καὶ Λεοντίνους καὶ πρὸς Συρηκοσίους τε καὶ τῶν βαρβάρων συχνούς, ἀνὴρ ἐφαίνετο ἐν
τούτοισι τοῖσι πολέμοισι ἐὼν ὁ Γέλων λαμπρότατος. τῶν δὲ εἶπον πολίων τουτέων πλὴν Συρηκουσέων
οὐδεμία διέφυγε δουλοσύνην πρὸς Ἱπποκράτεος· (3) Συρηκοσίους δὲ Κορίνθιοί τε καὶ Κερκυραῖοι
ἐρρύσαντο μάχῃ ἐσσωθέντας ἐπὶ ποταμῷ Ἐλώρῳ, ἐρρύσαντο δὲ οὗτοι ἐπὶ τοῖσιδε καταλλάξαντες, ἐπ᾽ ᾧ
τε Ἱπποκράτεϊ Καμάριναν Συρηκοσίους παραδοῦναι. Συρηκοσίων δὲ ἦν Καμάρινα τὸ ἀρχαῖον.
|
|
Traduction française :
| [7,154] CLIV. Cléandre, fils de Pantarès, ayant été tué par Sabyllus, citoyen
de Géla, après avoir régné sept ans dans cette ville, son frère Hippocrates
s'empara de la couronne. Sous le règne de celui-ci, Gélon, descendant
de l'hiérophante Télinès, ainsi que plusieurs autres, parmi lesquels on
compte Aenésidémus, fils de Pataïcus, de simple garde du corps
d'Hippocrates s'éleva en peu de temps par son mérite à la dignité de
général de la cavalerie. Il s'était en effet distingué contre les
Callipolites, les Naxiens, les Zancléens, les Léontins, et outre cela
contre les Syracusains et plusieurs peuples barbares qu'Hippocrates
avait assiégés dans leurs capitales. De toutes les villes que je viens de
nommer, il n'y eut que celle de Syracuse qui évita le joug
d'Hippocrates. Il en battit les habitants près du fleuve Elorus; mais les
Corinthiens et les Corcyréens les délivrèrent de la servitude, et les
réconcilièrent avec ce prince, à condition qu'ils lui donneraient
Camarine, qui leur appartenait de toute antiquité.
|
|
