Texte grec :
| [7,144] ἑτέρη τε Θεμιστοκλέι γνώμη ἔμπροσθε ταύτης ἐς καιρὸν ἠρίστευσε, ὅτε Ἀθηναίοισι γενομένων
χρημάτων μεγάλων ἐν τῷ κοινῷ, τὰ ἐκ τῶν μετάλλων σφι προσῆλθε τῶν ἀπὸ Λαυρείου, ἔμελλον
λάξεσθαι ὀρχηδὸν ἕκαστος δέκα δραχμάς· τότε Θεμιστοκλέης ἀνέγνωσε Ἀθηναίους τῆς διαιρέσιος
ταύτης παυσαμένους νέας τούτων τῶν χρημάτων ποιήσασθαι διηκοσίας ἐς τὸν πόλεμον, τὸν πρὸς
Αἰγινήτας λέγων. (2) οὗτος γὰρ ὁ πόλεμος συστὰς ἔσωσε ἐς τὸ τότε τὴν Ἑλλάδα, ἀναγκάσας
θαλασσίους γενέσθαι Ἀθηναίους. αἳ δὲ ἐς τὸ μὲν ἐποιήθησαν οὐκ ἐχρήσθησαν, ἐς δέον δὲ οὕτω τῇ
Ἑλλάδι ἐγένοντο. αὗταί τε δὴ αἱ νέες τοῖσι Ἀθηναίοισι προποιηθεῖσαι ὑπῆρχον, ἑτέρας τε ἔδεε
προσναυπηγέεσθαι. (3) ἔδοξέ τέ σφι μετὰ τὸ χρηστήριον βουλευομένοισι ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα τὸν
βάρβαρον δέκεσθαι τῇσι νηυσὶ πανδημεί, τῷ θεῷ πειθομένους, ἅμα Ἑλλήνων τοῖσι βουλομένοισι.
|
|
Traduction française :
| [7,144] CXLIV. Antérieurement à cet avis, Thémistocles en avait ouvert un
autre qui se trouva excellent dans la conjoncture actuelle. Il y avait
dans le trésor public de grandes richesses provenant des mines de
Laurium. On était sur le point de les distribuer à tous les citoyens qui
avaient atteint l'age de puberté, et chacun d'eux aurait reçu pour sa
part dix drachmes. Thémistocles persuada aux Athéniens de ne
point faire cette distribution, et de construire avec cet argent deux
cents vaisseaux pour la guerre, entendant par ces mots la guerre qu'on
avait à soutenir contre les Éginètes. Cette guerre fut alors le salut de la
Grèce, parce qu'elle força les Athéniens à devenir marins. Ces
vaisseaux ne servirent pas à l'usage auquel on les avait destinés, mais
on les employa fort à propos pour les besoins de la Grèce. Ils se
trouvèrent faits d'avance, et il ne fallut plus qu'y en ajouter quelques
autres. Ainsi, dans un conseil tenu après qu'on eut consulté l'oracle, il
fut résolu que, pour obéir au dieu, toute la nation, de concert avec
ceux d'entre les Grecs qui voudraient se joindre à elle, attaquerait par
mer les Barbares qui venaient fondre sur la Grèce. Tels furent les
oracles rendus aux Athéniens.
|
|
