Texte grec :
| [7,142] ταῦτα σφι ἠπιώτερα γὰρ τῶν προτέρων καὶ ἦν καὶ ἐδόκεε εἶναι, συγγραψάμενοι ἀπαλλάσσοντο
ἐς τὰς Ἀθήνας. ὡς δὲ ἀπελθόντες οἱ θεοπρόποι ἀπήγγελλον ἐς τὸν δῆμον, γνῶμαι καὶ ἄλλαι πολλαὶ
γίνονται διζημένων τὸ μαντήιον καὶ αἵδε συνεστηκυῖαι μάλιστα. τῶν πρεσβυτέρων ἔλεγον μετεξέτεροι
δοκέειν σφίσι τὸν θεὸν τὴν ἀκρόπολιν χρῆσαι περιέσεσθαι. ἡ γὰρ ἀκρόπολις τὸ πάλαι τῶν Ἀθηναίων
ῥηχῷ ἐπέφρακτο. (2) οἳ μὲν δὴ κατὰ τὸν φραγμὸν συνεβάλλοντο τοῦτο τὸ ξύλινον τεῖχος εἶναι, οἳ δ᾽ αὖ
ἔλεγον τὰς νέας σημαίνειν τὸν θεόν, καὶ ταύτας παραρτέεσθαι ἐκέλευον τὰ ἄλλα ἀπέντας. τοὺς ὦν δὴ
τὰς νέας λέγοντας εἶναι τὸ ξύλινον τεῖχος ἔσφαλλε τὰ δύο τὰ τελευταῖα ῥηθέντα ὑπὸ τῆς Πυθίης,
ὦ θείη Σαλαμίς, ἀπολεῖς δὲ σὺ τέκνα γυναικῶν
ἤ που σκιδναμένης Δημήτερος ἢ συνιούσης.
(3) κατὰ ταῦτα τὰ ἔπεα συνεχέοντο αἱ γνῶμαι τῶν φαμένων τὰς νέας τὸ ξύλινον τεῖχος εἶναι· οἱ γὰρ
χρησμολόγοι ταύτῃ ταῦτα ἐλάμβανον, ὡς ἀμφὶ Σαλαμῖνα δεῖ σφεας ἑσσωθῆναι ναυμαχίην
παρασκευασαμένους.
|
|
Traduction française :
| [7,142] CXLII. Cette réponse parut aux théores moins dure que la précédente,
et véritablement elle l'était. Ils la mirent par écrit, et retournèrent à
Athènes. À peine y furent-ils arrivés, qu'ils firent leur rapport au
peuple. Le sens de l'oracle fut discuté, et les sentiments se trouvèrent
partagés. Ces deux-ci furent les plus opposés. Quelques-uns des plus
âgés pensaient que le dieu déclarait par sa réponse que la citadelle ne
serait point prise, car elle était anciennement fortifiée d'une palissade.
Ils conjecturaient donc que la muraille de bois dont parlait l'oracle
n'était autre chose que cette palissade. D'autres soutenaient, au
contraire, que le dieu désignait les vaisseaux, et que sans délais il en
fallait équiper. Mais les deux derniers vers de la Pythie : « Pour toi, ô
divine Salamine! tu perdras les enfants des femmes, tu les perdras,
dis-je, soit que Cérès demeure dispersée, soit qu'on la rassemble, »
embarrassaient ceux qui, disaient que les vaisseaux étaient le mur de
bois, et leurs avis en étaient confondus. Car les devins entendaient
qu'ils seraient vaincus près de Salamine, s'ils se disposaient à un
combat naval.
|
|
