Texte grec :
| [7,140] πέμψαντες γὰρ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς Δελφοὺς θεοπρόπους χρηστηριάζεσθαι ἦσαν ἕτοιμοι· καί σφι
ποιήσασι περὶ τὸ ἱρὸν τὰ νομιζόμενα, ὡς ἐς τὸ μέγαρον ἐσελθόντες ἵζοντο, χρᾷ ἡ Πυθίη, τῇ οὔνομα ἦν
Ἀριστονίκη, τάδε.
(2) ὦ μέλεοι, τί κάθησθε; λιπὼν φεῦγ᾽ ἔσχατα γαίης
δώματα καὶ πόλιος τροχοειδέος ἄκρα κάρηνα.
οὔτε γὰρ ἡ κεφαλὴ μένει ἔμπεδον οὔτε τὸ σῶμα,
οὔτε πόδες νέατοι οὔτ᾽ ὦν χέρες, οὔτε τι μέσσης
λείπεται, ἀλλ᾽ ἄζηλα πέλει· κατὰ γάρ μιν ἐρείπει
πῦρ τε καὶ ὀξὺς Ἄρης, Συριηγενὲς ἅρμα διώκων.
(3) πολλὰ δὲ κἆλλ᾽ ἀπολεῖ πυργώματα κοὐ τὸ σὸν οἶον,
πολλοὺς δ᾽ ἀθανάτων νηοὺς μαλερῷ πυρὶ δώσει,
οἵ που νῦν ἱδρῶτι ῥεούμενοι ἑστήκασι,
δείματι παλλόμενοι, κατὰ δ᾽ ἀκροτάτοις ὀρόφοισι
αἷμα μέλαν κέχυται, προϊδὸν κακότητος ἀνάγκας.
ἀλλ᾽ ἴτον ἐξ ἀδύτοιο, κακοῖς δ᾽ ἐπικίδνατε θυμόν.
|
|
Traduction française :
| [7,140] CXL. Les Athéniens, voulant consulter l'oracle, envoyèrent à Delphes
des théores. Après les cérémonies usitées, et après s'être assis
dans le temple en qualité de suppliants, ces députés reçurent de la
Pythie, nommée Aristonice, une réponse conçue en ces termes :
«Malheureux! pourquoi vous tenez-vous assis ? Abandonnez vos
maisons et les rochers de votre citadelle, fuyez jusqu'aux extrémités
de la terre. Athènes sera détruite de fond en comble, tout sera
renversé, tout sera la proie des flammes ; et le redoutable Mars,
monté sur un char syrien, ruinera non seulement vos tours et vos
forteresses, mais encore celles de plusieurs autres villes. Il embrasera
les temples. Les dieux sont saisis d'effroi, la sueur découle de leurs
simulacres, et déjà du faîte de leurs temples coule un sang noir,
présage assuré des maux qui vous menacent. Sortez donc, Athéniens,
de mon sanctuaire, armez-vous de courage contre tant de maux. »
|
|
