Texte grec :
| [7,133] ἐς δὲ Ἀθήνας καὶ Σπάρτην οὐκ ἀπέπεμψε Ξέρξης ἐπὶ γῆς αἴτησιν κήρυκας τῶνδε εἵνεκα·
πρότερον Δαρείου πέμψαντος ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο, οἳ μὲν αὐτῶν τοὺς αἰτέοντας ἐς τὸ βάραθρον οἳ δ᾽ ἐς
φρέαρ ἐμβαλόντες ἐκέλευον γῆν τε καὶ ὕδωρ ἐκ τούτων φέρειν παρὰ βασιλέα. (2) τούτων μὲν εἵνεκα
οὐκ ἔπεμψε Ξέρξης τοὺς αἰτήσοντας· ὅ τι δὲ τοῖσι Ἀθηναίοισι ταῦτα ποιήσασι τοὺς κήρυκας συνήνεικε
ἀνεθέλητον γενέσθαι, οὐκ ἔχω εἶπαί τι, πλὴν ὅτι σφέων ἡ χώρη καὶ ἡ πόλις ἐδηιώθη. ἀλλὰ τοῦτο οὐ διὰ
ταύτην τὴν αἰτίην δοκέω γενέσθαι.
|
|
Traduction française :
| [7,133] CXXXIII. Xerxès ne dépêcha point de hérauts à Athènes et à Sparte
pour exiger la soumission de ces villes. Darius leur en avait envoyé
précédemment pour ce même sujet; mais les Athéniens les avaient
jetés dans le Barathre, et les Lacédémoniens dans un puits, où ils
leur dirent de prendre de la terre et de l'eau, et de les porter à leur roi.
Voilà ce qui empêcha Xerxès de leur envoyer faire cette demande. Au
reste, je ne puis dire ce qui arriva de fâcheux aux Athéniens pour avoir
ainsi traité les hérauts de Darius. Leur ville et leurs pays furent, il est
vrai, pillés et dévastés; mais je ne crois pas que le traitement fait à ces
hérauts en soit la cause.
|
|
