Texte grec :
| [7,113] ὑπεροικέοντας δὲ τὸ Πάγγαιον πρὸς βορέω ἀνέμου Παίονας Δόβηράς τε καὶ Παιόπλας
παρεξιὼν ἤιε πρὸς ἑσπέρην, ἐς ὃ ἀπίκετο ἐπὶ ποταμόν τε Στρυμόνα καὶ πόλιν Ἠιόνα, τῆς ἔτι ζωὸς ἐὼν
ἦρχε Βόγης τοῦ περ ὀλίγῳ πρότερον τούτων λόγον ἐποιεύμην. (2) ἡ δὲ γῆ αὕτη ἡ περὶ τὸ Πάγγαιον ὄρος
καλέεται Φυλλίς, κατατείνουσα τὰ μὲν πρὸς ἑσπέρην ἐπὶ ποταμὸν Ἀγγίτην ἐκδιδόντα ἐς τὸν Στρυμόνα,
τὰ δὲ πρὸς μεσαμβρίην τείνουσα ἐς αὐτὸν τὸν Στρυμόνα· ἐς τὸν οἱ Μάγοι ἐκαλλιερέοντο σφάζοντες
ἵππους λευκούς.
|
|
Traduction française :
| [7,113] CXIII. Il passa ensuite le long des Paeoniens, des Dobères et des
Paeoples, qui habitent vers le nord au-dessus du mont Pangée,
marchant toujours à l'occident, jusqu'à ce qu'il arrivât sur les bords du
Strymon et à la ville d'Eion. Bogès, dont j'ai parlé un peu plus haut,
vivait encore, et en était gouverneur. Le pays aux environs du mont
Pangée s'appelle Phyllis. Il s'étend à l'occident jusqu'à la rivière
d'Angitas, qui se jette dans le Strymon, et du côté du midi jusqu'au
Strymon même. Les mages firent sur le bord de ce dernier fleuve un
sacrifice de chevaux blancs, dont les entrailles présagèrent d'heureux succès.
|
|
