Texte grec :
| [7,19] ὁρμημένῳ δὲ Ξέρξῃ στρατηλατέειν μετὰ ταῦτα τρίτη ὄψις ἐν τῷ ὕπνῳ ἐγένετο, τὴν οἱ *μάγοι
ἔκριναν ἀκούσαντες φέρειν τε ἐπὶ πᾶσαν γῆν δουλεύσειν τέ οἱ πάντας ἀνθρώπους. ἡ δὲ ὄψις ἦν ἥδε·
ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἐστεφανῶσθαι ἐλαίης θαλλῷ, ἀπὸ δὲ τῆς ἐλαίης τοὺς κλάδους γῆν πᾶσαν ἐπισχεῖν,
μετὰ δὲ ἀφανισθῆναι περὶ τῇ κεφαλῇ κείμενον τὸν στέφανον. (2) κρινάντων δὲ ταῦτα τῶν Μάγων,
Περσέων τε τῶν συλλεχθέντων αὐτίκα πᾶς ἀνὴρ ἐς τὴν ἀρχὴν ἑωυτοῦ ἀπελάσας εἶχε προθυμίην
πᾶσαν ἐπὶ τοῖσι εἰρημένοισι, θέλων αὐτὸς ἕκαστος τὰ προκείμενα δῶρα λαβεῖν, καὶ Ξέρξης τοῦ
στρατοῦ οὕτω ἐπάγερσιν ποιέεται, χῶρον πάντα ἐρευνῶν τῆς ἠπείρου.
|
|
Traduction française :
| [7,19] XIX. Tandis que Xerxès se disposait à marcher, il eut pendant son
sommeil une troisième vision. Les mages, à qui il en fit part, jugèrent
qu'elle regardait toute la terre, et que tous les hommes lui seraient
assujettis. Il lui sembla avoir la tête ceinte du jet d'un olivier, dont les
branches couvraient toute la terre, et que peu après cette couronne
avait disparu. Aussitôt après cette interprétation des mages, les Perses
qui avaient assisté au conseil se rendirent chacun dans son
gouvernement, et exécutèrent avec toute l'ardeur imaginable les
ordres du roi, afin de recevoir les récompenses promises.
|
|
