Texte grec :
| [7,3] Δαρείου δὲ οὐκ ἀποδεικνυμένου κω γνώμην, ἐτύγχανε κατὰ τὠυτὸ τούτοισι καὶ Δημάρητος ὁ
Ἀρίστωνος ἀναβεβηκὼς ἐς Σοῦσα, ἐστερημένος τε τῆς ἐν Σπάρτῃ βασιληίης καὶ φυγὴν ἐπιβαλὼν
ἑωυτῷ ἐκ Λακεδαίμονος. (2) οὗτος ὡνὴρ πυθόμενος τῶν Δαρείου παίδων τὴν διαφορήν, ἐλθών, ὡς ἡ
φάτις μιν ἔχει, Ξέρξῃ συνεβούλευε λέγειν πρὸς τοῖσι ἔλεγε ἔπεσι, ὡς αὐτὸς μὲν γένοιτο Δαρείῳ ἤδη
βασιλεύοντι καὶ ἔχοντι τὸ Περσέων κράτος, Ἀρτοβαζάνης δὲ ἔτι ἰδιώτῃ ἐόντι Δαρείῳ· (3) οὔκων οὔτε
οἰκὸς εἴη οὔτε δίκαιον ἄλλον τινὰ τὸ γέρας ἔχειν πρὸ ἑωυτοῦ· ἐπεί γε καὶ ἐν Σπάρτῃ ἔφη ὁ Δημάρητος
ὑποτιθέμενος οὕτω νομίζεσθαι, ἢν οἳ μὲν προγεγονότες ἔωσι πρὶν ἢ τὸν πατέρα σφέων βασιλεῦσαι, ὁ
δὲ βασιλεύοντι ὀψίγονος ἐπιγένηται, τοῦ ἐπιγενομένου τὴν ἔκδεξιν τῆς βασιληίης γίνεσθαι. (4)
χρησαμένου δὲ Ξέρξεω τῇ Δημαρήτου ὑποθήκῃ, γνοὺς ὁ Δαρεῖος ὡς λέγοι δίκαια βασιλέα μιν ἀπέδεξε.
δοκέειν δέ μοι, καὶ ἄνευ ταύτης τῆς ὑποθήκης βασιλεῦσαι ἂν Ξέρξης· ἡ γὰρ Ἄτοσσα εἶχε τὸ πᾶν κράτος.
|
|
Traduction française :
| [7,3] III. Darius n'avait point encore prononcé, lorsque arriva à Suses
Démarate, fils d'Ariston, qui s'était sauvé de Lacédémone après
avoir été dépouillé de ses États. Ayant entendu parler du différend qui
partageait les fils de ce prince, il conseilla à Xerxès, suivant ce qu'en a
publié la renommée, d'ajouter aux raisons qu'il avait déjà données,
qu'il était né depuis que Darius était monté sur le trône, au lieu
qu'Artobazanes était venu au monde tandis que Darius n'était encore
qu'un homme privé ; que, par conséquent, il n'était ni juste ni naturel
de le lui préférer. Démarate, qui lui donnait ce conseil, ajouta que
c'était aussi l'usage à Sparte qu'un fils né après l'avènement du père à
la couronne succédât au trône, quand même le père en aurait eu
d'autres avant que d'être roi. Xerxès s'étant servi des raisons que lui
avait suggérées Démarate, Darius les trouva justes, et le nomma son
successeur. Au reste, le crédit et l'autorité d'Atosse me
persuadent qu'il n'en aurait pas moins régné, quand même il n'aurait
pas fait usage du conseil de Démarate.
|
|
