Texte grec :
| [7,15] Ξέρξης μὲν περιδεὴς γενόμενος τῇ ὄψι ἀνά τε ἔδραμε ἐκ τῆς κοίτης καὶ πέμπει ἄγγελον ἐπὶ
Ἀρτάβανον καλέοντα· ἀπικομένῳ δέ οἱ ἔλεγε Ξέρξης τάδε. “Ἀρτάβανε, ἐγὼ τὸ παραυτίκα μὲν οὐκ
ἐσωφρόνεον εἴπας ἐς σὲ μάταια ἔπεα χρηστῆς εἵνεκα συμβουλίης· (2) μετὰ μέντοι οὐ πολλὸν χρόνον
μετέγνων, ἔγνων δὲ ταῦτα μοι ποιητέα ἐόντα τὰ σὺ ὑπεθήκαο. οὔκων δυνατός τοι εἰμὶ ταῦτα
βουλόμενος ποιέειν· τετραμμένῳ γὰρ δὴ καὶ μετεγνωκότι ἐπιφοιτέον ὄνειρον φαντάζεταί μοι οὐδαμῶς
συνεπαινέον ποιέειν με ταῦτα· νῦν δὲ καὶ διαπειλῆσαν οἴχεται. (3) εἰ ὦν θεός ἐστι ὁ ἐπιπέμπων καί οἱ
πάντως ἐν ἡδονῇ ἐστι γενέσθαι στρατηλασίην ἐπὶ Ἑλλάδα, ἐπιπτήσεται καὶ σοὶ τὠυτὸ τοῦτο ὄνειρον,
ὁμοίως καὶ ἐμοὶ ἐντελλόμενον. εὑρίσκω δὲ ὧδ᾽ ἂν γινόμενα ταῦτα, εἰ λάβοις τὴν ἐμὴν σκευὴν πᾶσαν
καὶ ἐνδὺς μετὰ τοῦτο ἵζοιο ἐς τὸν ἐμὸν θρόνον, καὶ ἔπειτα ἐν κοίτῃ τῇ ἐμῇ κατυπνώσειας”.
|
|
Traduction française :
| [7,15] XV. Effrayé de cette vision, Xerxès s'élance de son lit, mande
Artabane. « Artabane, lui dit-il dès qu'il fut arrivé, je n'étais pas en
mon bon sens, lorsque je répondis à vos conseils salutaires par des
paroles injurieuses. Mais bientôt après je m'en repentis, et je reconnus
que je devais suivre vos avis. Je ne le puis cependant, quelque désir
que j'en aie. Car, depuis mon changement de résolution et mon
repentir, un fantôme m'apparaît, et m'en dissuade, et même à l'instant
il vient de disparaître après m'avoir fait de grandes menaces. Si c'est
un dieu qui me l'envoie, et qu'il veuille absolument que je porte la
guerre en Grèce, le même fantôme vous apparaîtra aussi, et vous
donnera les mêmes ordres qu'à moi. Cela pourra bien arriver de la
sorte, comme je le conjecture, si vous vous revêtez de mes habits
royaux, et qu'après vous être assis sur mon, trône, vous alliez ensuite
dormir dans mon lit. »
|
|
