Texte grec :
| [7,13] τὸν μὲν ταῦτα εἰπόντα ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἀποπτάσθαι, ἡμέρης δὲ ἐπιλαμψάσης ὀνείρου μὲν τούτου
λόγον οὐδένα ἐποιέετο, ὁ δὲ Περσέων συναλίσας τοὺς καὶ πρότερον συνέλεξε, ἔλεξέ σφι τάδε. (2)
“ἄνδρες Πέρσαι, συγγνώμην μοι ἔχετε ὅτι ἀγχίστροφα βουλεύομαι· φρενῶν τε γὰρ ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ
πρῶτα οὔκω ἀνήκω, καὶ οἱ παρηγορεόμενοι ἐκεῖνα ποιέειν οὐδένα χρόνον μευ ἀπέχονται. ἀκούσαντι
μέντοι μοι τῆς Ἀρταβάνου γνώμης παραυτίκα μὲν ἡ νεότης ἐπέζεσε, ὥστε ἀεικέστερα ἀπορρῖψαι ἔπεα
ἐς ἄνδρα πρεσβύτερον ἢ χρεόν· νῦν μέντοι συγγνοὺς χρήσομαι τῇ ἐκείνου γνώμῃ. (3) ὡς ὦν
μεταδεδογμένον μοι μὴ στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἥσυχοι ἔστε”.
|
|
Traduction française :
| [7,13] XIII. Le jour venu, Xerxès, loin d'avoir égard à ce songe, convoqua
les mêmes personnes qu'il avait assemblées la veille, et leur parla en ces
termes: « Si vous me voyez changer si subitement de résolution, je
vous prie de me le pardonner. Je ne suis point encore arrivé à ce point
de prudence où je dois un jour parvenir; d'ailleurs je suis
continuellement obsédé par ceux qui m'exhortent à l'entreprise dont je
vous entretins hier. Lorsque j'ai entendu l'avis d'Artabane, je me suis
laissé tout à coup emporter aux saillies d'une bouillante jeunesse,
jusqu'à parler d'une manière moins convenable que je ne l'aurais dû à
un homme de son âge. Mais je reconnais maintenant ma faute, et je
veux suivre son conseil. Demeurez donc tranquilles, puisque j'ai
changé de résolution et que j'ai renoncé à porter la guerre en Grèce. »
|
|
