Texte grec :
| [7,12] ταῦτα μὲν ἐπὶ τοσοῦτο ἐλέγετο. μετὰ δὲ εὐφρόνη τε ἐγίνετο καὶ Ξέρξην ἔκνιζε ἡ Ἀρταβάνου
γνώμη· νυκτὶ δὲ βουλὴν διδοὺς πάγχυ εὕρισκέ οἱ οὐ πρῆγμα εἶναι στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
δεδογμένων δέ οἱ αὖτις τούτων κατύπνωσε, καὶ δή κου ἐν τῇ νυκτὶ εἶδε ὄψιν τοιήνδε, ὡς λέγεται ὑπὸ
Περσέων· ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν τε καὶ εὐειδέα εἰπεῖν (2) “μετὰ δὴ βουλεύεαι, ὦ
Πέρσα, στράτευμα μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, προείπας ἁλίζειν Πέρσας στρατόν; οὔτε ὦν
μεταβουλευόμενος ποιέεις εὖ οὔτε ὁ συγγνωσόμενός τοι πάρα· ἀλλ᾽ ὥσπερ τῆς ἡμέρης ἐβουλεύσαο
ποιέειν, ταύτην ἴθι τῶν ὁδῶν”.
|
|
Traduction française :
| [7,12] XII. Tel fut le discours de Xerxès; mais, quand la nuit fut venue, l'avis
d'Artabane commençant à l'inquiéter, il y fit de sérieuses réflexions, et
comprit enfin qu'il ne lui était pas avantageux d'entreprendre une
expédition contre la Grèce. Cette nouvelle résolution prise, il
s'endormit, et, comme le disent les Perses, cette même nuit il eut une
vision dans laquelle il lui sembla voir un homme d'une grande taille et
d'une belle figure se présenter devant lui, et lui tenir ce discours :
"Quoi donc, roi de Perse, tu ne veux plus porter la guerre en Grèce,
après avoir ordonné à tes sujets de lever une armée! Tu as tort de
changer ainsi de résolution, personne ne t'approuvera. Si tu m'en
crois, tu suivras la route que tu t'étais proposé de tenir dans le jour."
Ces paroles achevées, il lui sembla voir disparaître ce fantôme.
|
|
