Texte grec :
| [7,11] Ἀρτάβανος μὲν ταῦτα ἔλεξε, Ξέρξης δὲ θυμωθεὶς ἀμείβεται τοῖσιδε. “Ἀρτάβανε, πατρὸς εἶς τοῦ
ἐμοῦ ἀδελφεός· τοῦτό σε ῥύσεται μηδένα ἄξιον μισθὸν λαβεῖν ἐπέων ματαίων. καί τοι ταύτην τὴν
ἀτιμίην προστίθημι ἐόντι κακῷ καὶ ἀθύμῳ, μήτε συστρατεύεσθαι ἔμοιγε ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα αὐτοῦ τε
μένειν ἅμα τῇσι γυναιξί· ἐγὼ δὲ καὶ ἄνευ σέο ὅσα περ εἶπα ἐπιτελέα ποιήσω. (2) μὴ γὰρ εἴην ἐκ Δαρείου
τοῦ Ὑστάσπεος τοῦ Ἀρσάμεος τοῦ Ἀριαράμνεω τοῦ Τεΐσπεος τοῦ Κύρου τοῦ Καμβύσεω τοῦ Τεΐσπεος
τοῦ Ἀχαιμένεος γεγονώς, μὴ τιμωρησάμενος Ἀθηναίους, εὖ ἐπιστάμενος ὅτι εἰ ἡμεῖς ἡσυχίην ἄξομεν,
ἀλλ᾽ οὐκ ἐκεῖνοι, ἀλλὰ καὶ μάλα στρατεύσονται ἐπὶ τὴν ἡμετέρην, εἰ χρὴ σταθμώσασθαι τοῖσι
ὑπαργμένοισι ἐξ ἐκείνων, οἳ Σάρδις τε ἐνέπρησαν καὶ ἤλασαν ἐς τὴν Ἀσίην. (3) οὔκων ἐξαναχωρέειν
οὐδετέροισι δυνατῶς ἔχει, ἀλλὰ ποιέειν ἢ παθεῖν πρόκειται ἀγών, ἵνα ἢ τάδε πάντα ὑπὸ Ἕλλησι ἢ
ἐκεῖνα πάντα ὑπὸ Πέρσῃσι γένηται· τὸ γὰρ μέσον οὐδὲν τῆς ἔχθρης ἐστί. (4) καλὸν ὦν προπεπονθότας
ἡμέας τιμωρέειν ἤδη γίνεται, ἵνα καὶ τὸ δεινὸν τὸ πείσομαι τοῦτο μάθω, ἐλάσας ἐπ᾽ ἄνδρας τούτους,
τούς γε καὶ Πέλοψ ὁ Φρύξ, ἐὼν πατέρων τῶν ἐμῶν δοῦλος, κατεστρέψατο οὕτω ὡς καὶ ἐς τόδε αὐτοί τε
ὥνθρωποι καὶ ἡ γῆ αὐτῶν ἐπώνυμοι τοῦ καταστρεψαμένου καλέονται”.
|
|
Traduction française :
| [7,11] XI. Ce discours mit Xerxès en fureur : « Si vous n'étiez point, lui
répondit-il, frère de mon père, vous recevriez le salaire que méritent
vos discours insensés. Mais comme vous êtes un lâche, un homme
sans coeur, je vous ferai l'affront de ne vous point mener en Grèce, et
je vous laisserai ici avec les femmes. J'exécuterai, et même sans vous,
tous mes projets. Qu'on ne me regarde plus comme fils de Darius, qui
comptait parmi ses ancêtres Hystaspes, Arsamès, Armnès, Teispès,
Cyrus, Cambyse, Teispès et Achéménès, si je ne me venge pas des
Athéniens. Je sais bien que si nous nous tenions tranquilles, ils ne s'y
tiendraient pas, et que bientôt ils viendraient en armes sur nos terres,
comme on peut le conjecturer par leurs premières entreprises, par
l'incendie de Sardes, et par les courses qu'ils ont faites en Asie. Il n'est
donc plus possible ni aux uns ni aux autres de reculer; la lice est
ouverte: il faut que nous les attaquions ou qu'ils nous attaquent, que
toutes ces contrées passent sous la domination des Grecs, ou que la
Grèce entière passe sous la nôtre. Il n'y a point de milieu, l'inimitié des
deux nations ne le permet pas. Il est beau de venger les injures que
ces peuples nous ont faites les premiers, afin que j'apprenne quel si
grand danger je dois redouter d'une nation que Pélops le Phrygien,
qui était esclave de mes ancêtres, a tellement subjuguée, que le
pays et ses habitants s'appellent encore aujourd'hui de son nom. »
|
|
