Texte grec :
| [7,2] στελλομένου δὲ Δαρείου ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ Ἀθήνας, τῶν παίδων αὐτοῦ στάσις ἐγένετο μεγάλη
περὶ τῆς ἡγεμονίης, ὡς δεῖ μιν ἀποδέξαντα βασιλέα κατὰ τὸν Περσέων νόμον οὕτω στρατεύεσθαι. (2)
ἦσαν γὰρ Δαρείῳ καὶ πρότερον ἢ βασιλεῦσαι γεγονότες τρεῖς παῖδες ἐκ τῆς προτέρης γυναικός,
Γοβρύεω θυγατρός, καὶ βασιλεύσαντι ἐξ Ἀτόσσης τῆς Κύρου ἕτεροι τέσσερες. τῶν μὲν δὴ προτέρων
ἐπρέσβευε Ἀρτοβαζάνης, τῶν δὲ ἐπιγενομένων Ξέρξης. ἐόντες δὲ μητρὸς οὐ τῆς αὐτῆς ἐστασίαζον, (3) ὁ
μὲν Ἀρτοβαζάνης κατότι πρεσβύτατός τε εἴη παντὸς τοῦ γόνου καὶ ὅτι νομιζόμενον εἴη πρὸς πάντων
ἀνθρώπων τὸν πρεσβύτατον τὴν ἀρχὴν ἔχειν, Ξέρξης δὲ ὡς Ἀτόσσης τε παῖς εἴη τῆς Κύρου θυγατρὸς
καὶ ὅτι Κῦρος εἴη ὁ κτησάμενος τοῖσι Πέρσῃσι τὴν ἐλευθερίην.
|
|
Traduction française :
| [7,2] II. Lorsque ce prince fut prêt à partir pour aller attaquer les Égyptiens
et les Athéniens, il s'éleva entre les princes ses fils de grandes
contestations au sujet de la couronne, parce que les lois défendent en
Perse au prince d'entreprendre une expédition sans avoir désigné son
successeur. Darius avait, avant que d'être roi, trois enfants d'une
première femme, fille de Gobryas; mais, depuis qu'il était monté sur le
trône, il en avait eu quatre autres d'Atosse, fille de Cyrus. Artobazanes
était l'aîné des enfants de la première femme, et Xerxès de ceux
de la seconde. Comme ils n'avaient pas la même mère, ils se
disputaient la couronne. Artobazanes croyait y avoir droit parce qu'il
était l'aîné de tous les enfants, et que c'était un usage reçu partout
que l'empire appartenait à l'aîné. Xerxès, de son côté, appuyait le sien
sur ce que sa mère Atosse était fille de Cyrus, et sur l'obligation que
les Perses avaient à ce prince de la liberté dont ils jouissaient.
|
|
