Texte grec :
| [6,72] οὐ μὲν οὐδὲ Λευτυχίδης κατεγήρα ἐν Σπάρτῃ, ἀλλὰ τίσιν τοιήνδε τινὰ
Δημαρήτῳ ἐξέτισε. ἐστρατήγησε Λακεδαιμονίοισι ἐς Θεσσαλίην, παρεὸν δέ οἱ πάντα
ὑποχείρια ποιήσασθαι ἐδωροδόκησε ἀργύριον πολλόν· (2) ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ δὲ ἁλοὺς
αὐτοῦ ἐν τῷ στρατοπέδῳ, ἐπικατήμενος χειρίδι πλέῃ ἀργυρίου, ἔφυγε ἐκ Σπάρτης ὑπὸ
δικαστήριον ὑπαχθείς, καὶ τὰ οἰκία οἱ κατεσκάφη· ἔφυγε δὲ ἐς Τεγέην καὶ ἐτελεύτησε
ἐν ταύτῃ.
|
|
Traduction française :
| [6,72] Léotychides ne passa pas non plus sa vieillesse à Sparte, et
Démarate fut en quelque sorte vengé, comme je vais le dire. Il
commandait en Thessalie l'armée de Lacédémone, et il lui était aisé de
se rendre maître de tout le pays; mais il accepta une grande somme
d'argent, et fut pris sur le fait dans le camp même, assis sur un sac
d'argent. Ayant été déféré en justice, il fut banni de Sparte, et sa
maison rasée. il se retira à Tégée, où il mourut; mais ces choses
n'arrivèrent que longtemps après.
|
|
