Texte grec :
| [6,41] τότε δὲ πυνθανόμενος εἶναι τοὺς Φοίνικας ἐν Τενέδῳ, πληρώσας τριήρεας πέντε
χρημάτων τῶν παρεόντων ἀπέπλεε ἐς τὰς Ἀθήνας. καὶ ὥσπερ ὁρμήθη ἐκ Καρδίης
πόλιος ἔπλεε διὰ τοῦ Μέλανος κόλπου· παραμείβετό τε τὴν Χερσόνησον καὶ οἱ
Φοίνικές οἱ περιπίπτουσι τῇσι νηυσί. (2) αὐτὸς μὲν δὴ Μιλτιάδης σὺν τῇσι τέσσερσι
τῶν νεῶν καταφεύγει ἐς Ἴμβρον, τὴν δέ οἱ πέμπτην τῶν νεῶν κατεῖλον διώκοντες οἱ
Φοίνικες. τῆς δὲ νεὸς ταύτης ἔτυχε τῶν Μιλτιάδεω παίδων ὁ πρεσβύτατος ἄρχων
Μητίοχος, οὐκ ἐκ τῆς Ὀλόρου τοῦ Θρήικος ἐὼν θυγατρὸς ἀλλ᾽ ἐξ ἄλλης· (3) καὶ τοῦτον
ἅμα τῇ νηὶ εἷλον οἱ Φοίνικες, καί μιν πυθόμενοι ὡς εἴη Μιλτιάδεω παῖς ἀνήγαγον
παρὰ βασιλέα, δοκέοντες χάριτα μεγάλην καταθήσεσθαι, ὅτι δὴ Μιλτιάδης γνώμην
ἀπεδέξατο ἐν τοῖσι Ἴωσι πείθεσθαι κελεύων τοῖσι Σκύθῃσι, ὅτε οἱ Σκύθαι
προσεδέοντο λύσαντας τὴν σχεδίην ἀποπλέειν ἐς τὴν ἑωυτῶν. (4) Δαρεῖος δέ, ὡς οἱ
Φοίνικες Μητίοχον τὸν Μιλτιάδεω ἀνήγαγον, ἐποίησε κακὸν μὲν οὐδὲν Μητίοχον,
ἀγαθὰ δὲ συχνά· καὶ γὰρ οἶκον καὶ κτῆσιν ἔδωκε καὶ Περσίδα γυναῖκα, ἐκ τῆς οἱ τέκνα
ἐγένετο τὰ ἐς Πέρσας κεκοσμέαται. Μιλτιάδης δὲ ἐξ Ἴμβρου ἀπικνέεται ἐς τὰς Ἀθήνας.
|
|
Traduction française :
| [6,41] Miltiade, ayant appris, sur ces entrefaites, que les Phéniciens
étaient à Ténédos, fit charger cinq trirèmes de ses effets, et mit à la
voile pour Athènes. Il partit de la ville de Cardia, traversa le golfe
Mélas ; et tandis qu'il longeait la côte de la Chersonèse, les Phéniciens
tombèrent sur lui. Miltiade se sauva avec quatre vaisseaux à Imbros ;
mais Métiochus, son fils aîné, qui commandait le cinquième, fut
poursuivi par les Phéniciens et pris avec son vaisseau. Il était né d'une
autre femme que de la fille d'Olorus, roi de Thrace. Les Phéniciens,
ayant appris qu'il était fils de Miltiade, le menèrent au roi, s'imaginant
que ce prince leur eu saurait d'autant plus de gré que, dans le conseil
des Ioniens, Miltiade avait été d'avis d'écouter les Scythes, qui les
priaient de rompre le pont de bateaux, et de se retirer ensuite dans
leur pays. Quand on le lui eut amené, il le combla de biens, au lieu de
lui faire du mal, lui donna une maison et des terres, et lui fit épouser
une Perse, dont il eut des enfants qui jouirent des privilèges des Perses.
|
|
