Texte grec :
| [6,119] τοὺς δὲ τῶν Ἐρετριέων ἀνδραποδισμένους Δᾶτίς τε καὶ Ἀρταφρένης, ὡς
προσέσχον πρὸς τὴν Ἀσίην πλέοντες, ἀνήγαγον ἐς Σοῦσα. βασιλεὺς δὲ Δαρεῖος, πρὶν
μὲν αἰχμαλώτους γενέσθαι τοὺς Ἐρετριέας, ἐνεῖχέ σφι δεινὸν χόλον, οἷα ἀρξάντων
ἀδικίης προτέρων τῶν Ἐρετριέων· (2) ἐπείτε δὲ εἶδε σφέας ἀπαχθέντας παρ᾽ ἑωυτὸν
καὶ ἑωυτῷ ὑποχειρίους ἐόντας, ἐποίησε κακὸν ἄλλο οὐδέν, ἀλλὰ σφέας τῆς Κισσίης
χώρης κατοίκισε ἐν σταθμῷ ἑωυτοῦ τῷ οὔνομα ἐστὶ Ἀρδέρικκα, ἀπὸ μὲν Σούσων δέκα
καὶ διηκοσίους σταδίους ἀπέχοντι, τεσσεράκοντα δὲ ἀπὸ τοῦ φρέατος τὸ παρέχεται
τριφασίας ἰδέας· καὶ γὰρ ἄσφαλτον καὶ ἅλας καὶ ἔλαιον ἀρύσσονται ἐξ αὐτοῦ τρόπῳ
τοιῷδε· (3) ἀντλέεται μὲν κηλωνηίῳ, ἀντὶ δὲ γαυλοῦ ἥμισυ ἀσκοῦ οἱ προσδέδεται·
ὑποτύψας δὲ τούτῳ ἀντλέει καὶ ἔπειτα ἐγχέει ἐς δεξαμενήν· ἐκ δὲ ταύτης ἐς ἄλλο
διαχεόμενον τρέπεται τριφασίας ὁδούς. καὶ ἡ μὲν ἄσφαλτος καὶ οἱ ἅλες πήγνυνται
παραυτίκα· τὸ δὲ ἔλαιον οἱ Πέρσαι καλέουσι τοῦτο ῥαδινάκην, ἔστι δὲ μέλαν καὶ
ὀδμὴν παρεχόμενον βαρέαν. (4) ἐνθαῦτα τοὺς Ἐρετριέας κατοίκισε βασιλεὺς Δαρεῖος,
οἳ καὶ μέχρι ἐμέο εἶχον τὴν χώρην ταύτην, φυλάσοντες τὴν ἀρχαίην γλῶσσαν. τὰ μὲν
δὴ περὶ Ἐρετριέας ἔσχε οὕτω.
|
|
Traduction française :
| [6,119] Datis et Artapherne n'eurent pas plutôt abordé en Asie, qu'ils
menèrent à Suses les Érétriens qu'ils avaient réduits en esclavage.
Darius était très irrité contre les Erétriens avant qu'ils eussent
été faits prisonniers, parce qu'ils l'avaient attaqué les premiers, sans
qu'il leur en eût donné aucun juste sujet. Mais dès qu'on les lui eut
amenés, et qu'il les vit en son pouvoir, il ne leur fit point de mal, et les
envoya à Ardericca, stathme de la Cissie, qui lui appartenait en propre.
Ce stathme est à deux cent dix stades de Suses (64), et à quarante du
puits qui fournit trois sortes de substances, du bitume, du sel et de
l'huile, qu'on puise de la manière que je vais dire. On a une bascule ou
machine propre à tirer de l'eau; on y attache, au lieu de seau, la moitié
d'une outre, qu'on baisse sous ces substances, et avec laquelle on les
puise. On les verse ensuite dans un réservoir, et de là elles se
répandent dans un autre, où elles prennent trois formes différentes. Le
bitume s'épaissit, le sel se cristallise sur-le-champ, et l'on ramasse
l'huile dans des vases. Les Perses appellent cette huile rhadinacé. Elle
est noire, et d'une odeur forte. Darius envoya les Érétriens habiter
dans ce lieu. Ils l'occupaient encore de mon temps, et ils avaient
conservé leur ancienne langue. Tel fut le traitement qu'éprouvèrent les Érétriens.
|
|
