Texte grec :
| [5,82] Ἡ δὲ ἔχθρη ἡ προοφειλομένη ἐς Ἀθηναίους ἐκ τῶν Αἰγινητέων ἐγένετο ἐξ ἀρχῆς
τοιῆσδε. Ἐπιδαυρίοισι ἡ γῆ καρπὸν οὐδένα ἀνεδίδου. περὶ ταύτης ὦν τῆς συμφορῆς οἱ
Ἐπιδαύριοι ἐχρέωντο ἐν Δελφοῖσι· ἡ δὲ Πυθίη σφέας ἐκέλευε Δαμίης τε καὶ Αὐξησίης
ἀγάλματα ἱδρύσασθαι καί σφι ἱδρυσαμένοισι ἄμεινον συνοίσεσθαι. (2) ἐπειρώτεον ὦν
οἱ Ἐπιδαύριοι κότερα χαλκοῦ ποιέωνται τὰ ἀγάλματα ἢ λίθου· ἡ δὲ Πυθίη οὐδέτερα
τούτων ἔα, ἀλλὰ ξύλου ἡμέρης ἐλαίης. ἐδέοντο ὦν οἱ Ἐπιδαύριοι Ἀθηναίων ἐλαίην
σφι δοῦναι ταμέσθαι, ἱρωτάτας δὴ κείνας νομίζοντες εἶναι. λέγεται δὲ καὶ ὡς ἐλαῖαι
ἦσαν ἄλλοθι γῆς οὐδαμοῦ κατὰ χρόνον ἐκεῖνον ἢ ἐν Ἀθήνῃσι. (3) οἳ δὲ ἐπὶ τοῖσιδε
δώσειν ἔφασαν ἐπ᾽ ᾧ ἀπάξουσι ἔτεος ἑκάστου τῇ Ἀθηναίῃ τε τῇ Πολιάδι ἱρὰ καὶ τῷ
Ἐρεχθέι. καταινέσαντες δὲ ἐπὶ τούτοισι οἱ Ἐπιδαύριοι τῶν τε ἐδέοντο ἔτυχον καὶ
ἀγάλματα ἐκ τῶν ἐλαιέων τουτέων ποιησάμενοι ἱδρύσαντο· καὶ ἥ τε γῆ σφι ἔφερε
καρπὸν καὶ Ἀθηναίοισι ἐπετέλεον τὰ συνέθεντο.
|
|
Traduction française :
| [5,82] LXXXII. L'inimitié qu'avaient contre eux les Éginètes était une dette
anciennement contractée à l'occasion que je vais dire : Les
Épidauriens, affligés d'une grande stérilité, consultèrent le dieu de
Delphes sur ce fléau. La Pythie leur ordonna d'ériger des statues à
Damia et à Auxésia, et leur promit qu'après cela ils s'en
trouveraient mieux. Les Épidauriens lui ayant ensuite demandé s'ils les
feraient en pierre on en bronze, elle leur dit de n'y employer ni l'un ni
l'autre, mais l'olivier franc. Les Épidauriens, persuadés que les oliviers
de l'Attique étaient les plus sacrés, prièrent en conséquence les
Athéniens de leur permettre d'en couper. On dit même qu'en ce
temps-là l'Attique était le seul pays où il y en eût. Les Athéniens le
leur permirent, à condition qu'ils amèneraient tous les ans des victimes
à Minerve Polias et à Érechthée. Les Épidauriens, ayant accepté
ces conditions, obtinrent ce qu'ils demandaient ; et, ayant fait des
statues de ces oliviers, ils les posèrent dans leur pays, qui devint
fertile, et ils remplirent leurs engagements avec les Athéniens.
|
|
