Texte grec :
| [5,56] Ἡ μέν νυν ὄψις τοῦ Ἱππάρχου ἐνυπνίου ἦν ἥδε· ἐν τῇ προτέρῃ νυκτὶ τῶν
Παναθηναίων ἐδόκεε ὁ Ἵππαρχος ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν καὶ εὐειδέα αἰνίσσεσθαι
τάδε τὰ ἔπεα.
Τλῆθι λέων ἄτλητα παθὼν τετληότι θυμῷ·
οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀδικῶν τίσιν οὐκ ἀποτίσει.
(2) Ταῦτα δέ, ὡς ἡμέρη ἐγένετο τάχιστα, φανερὸς ἦν ὑπερτιθέμενος ὀνειροπόλοισι·
μετὰ δὲ ἀπειπάμενος τὴν ὄψιν ἔπεμπε τὴν πομπήν, ἐν τῇ δὴ τελευτᾷ.
|
|
Traduction française :
| [5,56] LVI. Voici quelle fut la vision d'Hipparque. II crut voir, la première nuit,
des Panathénées, un grand homme beau et bien fait, debout près
de lui, qui lui disait ces vers énigmatiques : «Lion, supporte
courageusement ton sort intolérable : nul homme ne peut éviter la
punition qu'il a méritée par son injustice.»
Dès que le jour parut, il communiqua publiquement sa vision aux
interprètes des songes ; et après avoir fait des expiations pour en
détourner l'effet, il conduisit la procession solennelle où il perdit la vie.
|
|
