Texte grec :
| [5,52] Ἔχει γὰρ ἀμφὶ τῇ ὁδῷ ταύτῃ ὧδε· σταθμοί τε πανταχῇ εἰσι βασιλήιοι καὶ
καταλύσιες κάλλισται, διὰ οἰκεομένης τε ἡ ὁδὸς ἅπασα καὶ ἀσφαλέος. διὰ μέν γε
Λυδίης καὶ Φρυγίης σταθμοὶ τείνοντες εἴκοσι εἰσί, παρασάγγαι δὲ τέσσερες καὶ
ἐνενήκοντα καὶ ἥμισυ. (2) ἐκδέκεται δὲ ἐκ τῆς Φρυγίης ὁ Ἅλυς ποταμός, ἐπ᾽ ᾧ πύλαι τε
ἔπεισι, τὰς διεξελάσαι πᾶσα ἀνάγκη καὶ οὕτω διεκπερᾶν τὸν ποταμόν, καὶ
φυλακτήριον μέγα ἐπ᾽ αὐτῷ. διαβάντι δὲ ἐς τὴν Καππαδοκίην καὶ ταύτῃ πορευομένῳ
μέχρι οὔρων τῶν Κιλικίων σταθμοὶ δυῶν δέοντες εἰσὶ τριήκοντα, παρασάγγαι δὲ
τέσσερες καὶ ἑκατόν. ἐπὶ δὲ τοῖσι τούτων οὔροισι διξάς τε πύλας διεξελᾷς καὶ διξὰ
φυλακτήρια παραμείψεαι. (3) ταῦτα δὲ διεξελάσαντι καὶ διὰ τῆς Κιλικίης ὁδὸν
ποιευμένῳ τρεῖς εἱσι σταθμοί, παρασάγγαι δὲ πεντεκαίδεκα καὶ ἥμισυ. οὖρος δὲ
Κιλικίης καὶ τῆς Ἀρμενίης ἐστὶ ποταμὸς νηυσιπέρητος, τῷ οὔνομα Εὐφρήτης. ἐν δὲ τῇ
Ἀρμενίῃ σταθμοὶ μὲν εἰσὶ καταγωγέων πεντεκαίδεκα, παρασάγγαι δὲ ἓξ καὶ
πεντήκοντα καὶ ἥμισυ, καὶ φυλακτήριον ἐν αὐτοῖσι. (4) ἐκ δὲ ταύτης τῆς Ἀρμενίης ἐς
βάλλοντι ἐς τὴν Ματιηνὴν γῆν σταθμοί εἰσι τέσσερες καὶ τριήκοντα, παρασάγγαι δὲ
ἑπτὰ καὶ τριήκοντα καὶ ἑκατόν. ποταμοὶ δὲ νηυσιπέρητοι τέσσερες διὰ ταύτης ῥέουσι,
τοὺς πᾶσα ἀνάγκη διαπορθμεῦσαι ἐστί, πρῶτος μὲν Τίγρης, μετὰ δὲ δεύτερός τε καὶ
τρίτος ὡυτὸς ὀνομαζόμενος, οὐκ ὡυτὸς ἐὼν ποταμὸς οὐδὲ ἐκ τοῦ αὐτοῦ ῥέων· ὁ μὲν
γὰρ πρότερον αὐτῶν καταλεχθεὶς ἐξ Ἀρμενίων ῥέει, ὁ δ᾽ ὕστερον ἐκ Ματιηνῶν· (5) ὁ
δὲ τέταρτος τῶν ποταμῶν οὔνομα ἔχει Γύνδης, τὸν Κῦρος διέλαβε κοτὲ ἐς διώρυχας
ἑξήκοντα καὶ τριηκοσίας. (6) ἐκ δὲ ταύτης ἐς τὴν Κισσίην χώρην μεταβαίνοντι ἕνδεκα
σταθμοί, παρασάγγαι δὲ δύο καὶ τεσσεράκοντα καὶ ἥμισυ ἐστὶ ἐπὶ ποταμὸν Χοάσπην,
ἐόντα καὶ τοῦτον νηυσιπέρητον· ἐπ᾽ ᾧ Σοῦσα πόλις πεπόλισται.
Οὗτοι οἱ πάντες σταθμοί εἰσι ἕνδεκα καὶ ἑκατόν. καταγωγαὶ μέν νυν σταθμῶν
τοσαῦται εἰσὶ ἐκ Σαρδίων ἐς Σοῦσα ἀναβαίνοντι.
|
|
Traduction française :
| [5,52] LII. En voici la description.
Il y a sur toute cette route des maisons royales ou stathmes,
et de très belles hôtelleries : ce chemin est sûr, et traverse des pays
très peuplés. On voyage d'abord en Lydie et en Phrygie, et l'on y
rencontre vingt stathmes en quatre-vingt-quatorze parasanges et
demie. Au sortir de la Phrygie, vous trouvez l'Halys, sur lequel il y a
des portes, qu'il faut nécessairement passer pour traverser ce fleuve,
et un fort considérable pour la sûreté de ce passage. Vous parcourez
ensuite la Cappadoce jusqu'aux frontières de la Cilicie en vingt-huit
journées, qui font cent quatre parasanges. Mais, sur cette frontière
même, il faut passer deux défilés et deux forts, après quoi vous faites
dans la Cilicie quinze parasanges et demie en trois journées.
L'Euphrate, qu'on passe en bateaux, lui sert de bornes, et la sépare de
l'Arménie. On fait en Arménie cinquante-six parasanges et demie, et
l'on y rencontre quinze stathmes, et des troupes en chacun ; ce pays
est arrosé par quatre fleuves navigables qu'il faut nécessairement
traverser. Le premier est le Tigre ; le deuxième et le troisième, ont le
même nom, quoiqu'ils soient très différents, et qu'ils ne sortent pas du
même pays ; car le premier prend sa source en Arménie, et l'autre
dans le pays des Matianiens. Le Gyndes, que Cyrus partagea en trois
cent soixante canaux, est le quatrième. De l'Arménie on entre dans la
Matiane, où l'on fait quatre journées. On traverse ensuite la Cissie en
onze journées, qui font quarante-deux parasanges et demie, jusqu'au
Choaspes, fleuve qu'on passe aussi en bateaux, et sur lequel est aussi
la ville de Suses. De Sardes à Suses, il y a donc en tout cent onze
journées ou stathmes.
|
|
