Texte grec :
| [5,45] Ταῦτα δὲ οὗτοι λέγουσι. μαρτύρια δὲ τούτων ἑκάτεροι ἀποδεικνύουσι τάδε,
Συβαρῖται μὲν τέμενός τε καὶ νηὸν ἐόντα παρὰ τὸν ξηρὸν Κρᾶθιν, τὸν ἱδρύσασθαι
συνελόντα τὴν πόλιν Δωριέα λέγουσι Ἀθηναίῃ ἐπωνύμῳ Κραθίῃ· τοῦτο δὲ αὐτοῦ
Δωριέος τὸν θάνατον μαρτύριον μέγιστον ποιεῦνται, ὅτι παρὰ τὰ μεμαντευμένα
ποιέων διεφθάρη· εἰ γὰρ δὴ μὴ παρέπρηξε μηδέν, ἐπ᾽ ὁ δὲ ἐστάλη ἐποίεε, εἷλε ἂν τὴν
Ἐρυκίνην χώρην καὶ ἑλὼν κατέσχε, οὐδ᾽ ἂν αὐτός τε καὶ ἡ στρατιὴ διεφθάρη. (2) οἱ δ᾽
αὖ Κροτωνιῆται ἀποδεικνῦσι Καλλίῃ μὲν τῷ Ἠλείῳ ἐξαίρετα ἐν γῇ τῇ Κροτωνιήτιδι
πολλὰ δοθέντα, τὰ καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι ἐνέμοντο οἱ Καλλίεω ἀπόγονοι, Δωριέι δὲ καὶ τοῖσι
Δωριέος ἀπογόνοισι οὐδέν. καίτοι εἰ συνεπελάβετό γε τοῦ Συβαριτικοῦ πολέμου
Δωριεύς, δοθῆναι ἄν οἱ πολλαπλήσια ἢ Καλλίῃ. ταῦτα μέν νυν ἑκάτεροι αὐτῶν
μαρτύρια ἀποφαίνονται, καὶ πάρεστι, ὁκοτέροισί τις πείθεται αὐτῶν, τούτοισι
προσχωρέειν.
|
|
Traduction française :
| [5,45] XLV. Tel est le langage que tiennent les Crotoniates.
Voici les preuves qu'en apportent les uns et les autres. Celles des
Sybarites sont, d'un côté, le bois sacré et le temple que fit élever
Doriée, près du torrent de Crathis, à Minerve Crathienne, après avoir
pris leur ville avec les Crotoniates ; d'un autre, la mort de Doriée, et
c'est la plus forte preuve qu'ils puissent donner, parce qu'il fut tué pour
avoir agi contre les ordres de l'oracle. Car si, au lieu de les
transgresser, il les eût accomplis en allant au lieu où il l'envoyait, il se
serait emparé du pays d'Éryx, l'aurait conservé, et n'aurait pas péri lui-même
avec son armée. Mais les Crotoniates prouvent ce qu'ils disent
par les terres qu'ils donnèrent dans leur pays à Callias d'Élée ; sa
postérité en jouissait encore de mon temps. Ils ne firent rien de pareil
ni pour Doriée, ni pour ses descendants ; et cependant, s'ils en avaient
reçu du secours dans la guerre contre les Sybarites, ils lui auraient fait
des dons beaucoup plus considérables qu'à Caillas. On vient de voir les
témoignages des uns et des autres; chacun peut suivre l'opinion qui lui
plaira le plus.
|
|
